Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2008 14:58
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
varios
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Es el título del menú de un restaurante donde se incluyen platos que no se pueden clasificar en ninguna categoría (por ejemplo, pescados, arroces, carnes, guisos, et).
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
miscellaneous
I've seen this used many times on menus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-25 15:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
You very often have headings such as Fish, Meat, Pasta, Grills, Vegetarian, etc., as you point out above, followed by a miscellaneous section.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-25 15:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
You very often have headings such as Fish, Meat, Pasta, Grills, Vegetarian, etc., as you point out above, followed by a miscellaneous section.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I opted for this one!Thanks!"
+4
2 mins
other
Otra opción...
Peer comment(s):
| agree |
Marian Vieyra
10 mins
|
|
Gracias Marian
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Or "other dishes"
37 mins
|
|
Gracias aceavila
|
|
| agree |
Laura Hall (X)
43 mins
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
JPW (X)
: "OTHER DISHES" for me
1 hr
|
+8
5 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
choice of dishes /assorted dishes
The Oxford Superlex suggest the first option for a variety of dishes. I've seen the second option too. Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Nogales
: Assorted dishes
1 min
|
|
Thanks, colleague
|
|
| agree |
Ruth Rubina
9 mins
|
|
Thanks, colleague
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Assorted dishes
35 mins
|
|
Thanks, Noni
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
40 mins
|
|
Thanks, Sergio
|
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
|
Thanks, Mike
|
|
| agree |
Cesar Serrano
1 hr
|
|
Thanks, Cesar
|
|
| agree |
eski
: Since you are dealing with restaurant clientel " Assorted Dishes" would seem the most appealing option to me.
3 hrs
|
|
Thanks, Roberto
|
|
| agree |
bcsantos
: yes
4 hrs
|
|
Gracias, llanita
|
40 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Other suggestions
yet another suggestion....
1 hr
Potpourri items, hodge podge items
Depending on the type of restaurant, I have also seen these terms. Especially informal settings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
OR potpourri dishes/ hodgepodge dishes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
OR potpourri dishes/ hodgepodge dishes
Something went wrong...