Dec 29, 2007 13:17
16 yrs ago
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cara
Spanish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Maintenance Contract
-En caso de que el socorro tenga como consecuencia la necesidad de sustuir la locomotora por otra, dicho socorro contrará como el doble de cara al cómputo global del indice de fiabilidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | expensive |
Daniel Parra
|
| 5 +1 | in regard to |
Roberto Servadei
|
| 3 +1 | risk / liability |
Jennifer Levey
|
| 3 | face value |
Janet Ross Snyder
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
expensive
**doble de cara** means twice as expensive.
**dicho socorro contrará** is a typo; could be **contará** which means "will count as".
**dicho socorro contrará** is a typo; could be **contará** which means "will count as".
Note from asker:
| Sorry, it is "contará" as pointed by you.My mistake. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
11 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
45 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
face value
For purposes of computing the global reliability index, not merely the cost of the substitution (its face value) will be taken into account, but rather double the face value or stated value.
+1
1 hr
Roberto Servadei
Native in Spanish
&
English
Works in field
Weaponry and Automotive
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in regard to
Se ha hecho muy común en el español peninsular utilizar "de cara a" en reemplazo de "con respecto a"
Example sentence:
Hillary Clinton, a 20 puntos de cara a las internas
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: Yes, this seems to be the intended meaning, no need to recur to typos.
2 hrs
|
Something went wrong...