Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Lt.Col Rtd
português translation:
Tenente-coronel na reforma
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 18, 2007 20:25
16 yrs ago
11 viewers *
inglês term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Lt.Col Rtd
inglês para português
Outra
Militar/defesa
Lt Col (Rtd) Banks Middleton has now retired. from the post of controller and his office in. Aldershot is now closed.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
4 horas
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Over 20 years experience
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tenente-coronel na reforma
Geralmente diz-se "na" reforma, "na" reserva, "no" activo que é para indicar a situação em que o militar se encontra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
+1
13 minutos
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
tenente-coronel da reserva
My suggestion. According to the reference below, this could be either "da reserva" or "aposentado" depending on age, but "da reserva" sounds better.
+2
15 minutos
Cristina Pereira
Native in português
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Tenente-Coronel (na Reserva)
Lt. col - Lieutenant Colonel
Rtd - Retired
Rtd - Retired
Peer comment(s):
| agree |
José António de Freitas e Silva
: Até lá está explicado!
16 horas
|
|
É verdade, algo redundante... Obrigada, Freitas e Silva
|
|
| neutral |
Gabriela Frazao
: Não é redundante por se tratar de duas situações diferentes: neste caso é claramente "de reforma"
19 horas
|
|
Certo! Só acho a frase esquisita por dizer "o tenenete-coronel (na reforma) reformou-se agora" (ou algo assim)
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
83 dias
|
+1
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
100
Tenente-coronel de Volta à Ativa
RTD = Return to Duty
Alguns oficiais são reformados e depois voltam à ativa por uma solicitação especial. Ver abaixo.
PMSE - Polícia Militar do Estado de Sergipe- [ Translate this page ]A solenidade foi presidida pelo comandante do Batalhão, tenente coronel ... de trazer de volta à ativa militares após concluírem 30 anos de de serviço. ...
www.pm.se.gov.br/pm.php?var=1149526900 - 23k - Cached - Similar pages
Dog Robber 1- [ Translate this page ]Catherine Bell - Tenente-Coronel Sarah Mackenzie ... que já havia se reformado, mas volta a ativa a pedido do Secretário por ser velho conhecido do General ...
paginas.terra.com.br/lazer/jagbrasil/episodios/setima/dog1.htm - 11k - Cached - Similar pages
Alguns oficiais são reformados e depois voltam à ativa por uma solicitação especial. Ver abaixo.
PMSE - Polícia Militar do Estado de Sergipe- [ Translate this page ]A solenidade foi presidida pelo comandante do Batalhão, tenente coronel ... de trazer de volta à ativa militares após concluírem 30 anos de de serviço. ...
www.pm.se.gov.br/pm.php?var=1149526900 - 23k - Cached - Similar pages
Dog Robber 1- [ Translate this page ]Catherine Bell - Tenente-Coronel Sarah Mackenzie ... que já havia se reformado, mas volta a ativa a pedido do Secretário por ser velho conhecido do General ...
paginas.terra.com.br/lazer/jagbrasil/episodios/setima/dog1.htm - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
reginakersten
: Feliz Natal para você e sua família!
10 horas
|
|
Thanks Regina! Feliz Natal!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
15 horas
|
|
Thanks Humberto! Merry Christmas!
|
21 horas
Something went wrong...