Idiomas de trabajo:
portugués al inglés
inglés al portugués

Availability today:
Disponible

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Paul Dixon
25 years PT<>ENGB translation

Brasil
Hora local: 18:32 -03 (GMT-3)

Idioma materno: inglés (Variants: UK, British) Native in inglés, portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Native speaker conversation, Language instruction, Transcription
Especialización
Se especializa en
Matemáticas y estadísticaEducación / Pedagogía
Medicina (general)Medicina: Farmacia
General / Conversación / Saludos / CartasBienes inmuebles
Negocios / Comercio (general)Finanzas (general)

Tarifas
portugués al inglés - Tarifas: 0.05 - 0.07 GBP por palabra / 40 - 55 GBP por hora
inglés al portugués - Tarifas: 0.05 - 0.07 GBP por palabra / 40 - 55 GBP por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1687, Preguntas respondidas: 2746, Preguntas formuladas: 165
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Jun 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word
URL de su página web http://www.paul-translator.blogspot.com
CV/Resume inglés (PDF), portugués (PDF)
Participación en conferencias Conferences attended
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales Paul Dixon apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
free counters Native speaker of British English, fluent Brazilian Portuguese, 60 years old. I was born in Coventry, United Kingdom, and I have lived most of my life in Brazil. I studied at the British School in São Paulo and also at Brazilian schools, then went on to read Mathematics and School Administration at the University of São Paulo.

I have been working as a freelance translator for over twenty-five years. My main specialisations are medical, life sciences, contracts and documents, press releases and general translations such as company websites.

I can handle some 3 to 4 kWords per day. Payment methods accepted: PayPal, TransferWise, Bank Transfer, Bank Deposit, Cash
*** NO CHEQUES ACCEPTED ***





Falante nativo de inglês britânico, fluente em português brasileiro, 60 anos de idade. Nasci em Coventry, no Reino Unido, e morei no Brasil durante quase toda a minha vida. Estudei na Escola Britânica de São Paulo e em escolas brasileiras, depois estudei Matemática e Administração Escolar na Universidade de São Paulo. Tenho experiência de vinte e cinco anos como tradutor freelance. Minhas especializações são: área médica, ciências da vida, contratos e documentos, press releases e traduções em geral, inclusive sites empresariais. Posso fazer até 3 ou 4 mil palavras por dia. Métodos de pagamento que aceito: PayPal, TransferWise, Transferência Bancária, Depósito Bancário, Dinheiro. *** NÃO ACEITO CHEQUES ***
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 2085
Puntos de nivel PRO: 1687


Idiomas con más puntos (PRO)
portugués al inglés1008
inglés al portugués634
inglés45
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros611
Negocios/Finanzas277
Técnico/Ingeniería227
Jurídico/Patentes192
Arte/Literatura115
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios180
Finanzas (general)127
Derecho: (general)89
General / Conversación / Saludos / Cartas87
Negocios / Comercio (general)71
Educación / Pedagogía62
Certificados, diplomas, títulos, CV59
Puntos en 64 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: medical translation, legal translation, translation in Microsoft Word, translation in Microsoft Excel, translation from Brazilian Portuguese into British English, native speaker of British English, tradução do português ao inglês, versões de textos jurídicos ao inglês, tradução de textos médicos ao inglês, translation of contracts and documents from Portuguese into English, Portuguese into British English, português ao inglês britânico, native translator from the United Kingdom, anglicisation of texts in United States English, anglicisation of English Language texts, translation from English into Brazilian Portuguese, tradução do inglês ao português brasileiro, professional English translator in Brazil, experienced English translator in Brazil, tradutor profissional em São Paulo, tradutor com experiência em São Paulo, professional English translator in São Paulo, experienced English translator in São Paulo, Jundiaí


Última actualización del perfil
Jul 9



More translators and interpreters: portugués al inglés - inglés al portugués   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search