Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ley 36/1988 de 5 de diciembre de 1988
English translation:
law 36/1988 of December 5, 1988
Spanish term
ley 36/1988 de 5 de diciembre de 1988
| 5 +3 | law 36/1988 of December 5, 1988 |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | Law 36/1988 of 5 December 1988 |
Robert Mouris
|
| 4 +2 | Act 36/1988 of December 5, 1988 |
Marsha Way
|
Non-PRO (1): cmwilliams (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
law 36/1988 of December 5, 1988
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Esther Hermida
3 mins
|
|
Gracias, Esther.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: or "Statute"
45 mins
|
|
Gracias, Allegro.
|
Hungary
An economist turned translator
Native in: Luxembourgish (Variant: German) 
Works in: French to German, German to French, Danish to German, and 3 more.
Law 36/1988 of 5 December 1988
Mexico
Professional and reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Act 36/1988 of December 5, 1988
| neutral |
amj_services (X)
: I agree that it could also be an "Act" (see links in Note to asker) but I disagree that Act is "specially for the US". Check what an "Act of Parliament" is.
2 hrs
|
|
Right, that is what the question mark is for. I was sure it was used in the US, but not absolutely sure about other countries. What great links! Thanks, Alicia!
|
|
| agree |
Patrice
2 hrs
|
|
Thanks, Patricia!
|
|
| agree |
Sandra Holt
: Agree, and for UK
9 hrs
|
|
Thanks, Sandra. Good to know!
|
Discussion
http://www.wipo.int/clea/docs_new/en/es/es080en.html
http://contracts.onecle.com/terra-lycos/telefonica.collab.20...
http://www.secinfo.com/d14D5a.2Eev.c.htm