Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our on-staff medical director and nurses
Spanish translation:
los médicos y las enfermeras que integran nuestro equipo permanente
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Jun 7, 2006 22:34
18 yrs ago
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
our on-staff medical director and nurses
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Greeting letter to new Plan members
Según lo que entiendo, on-staff significa que son parte de la planta de empleados permanente (que no son contratados).
Una de mis opciones es:
....EL director médico y LAS enfermeras de NUESTRO equipo...
Pero tengo miedo de estar distorsionando el significado o de que quede ambigüo, que les parece? otras opciones?
Gracias!
Una de mis opciones es:
....EL director médico y LAS enfermeras de NUESTRO equipo...
Pero tengo miedo de estar distorsionando el significado o de que quede ambigüo, que les parece? otras opciones?
Gracias!
Proposed translations
+2
25 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
que integran nuestro equipo permanente
una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
48 mins
el director médico y las enfermeras de nuestra plantilla (estable)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-07 23:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
EL COMERCIO DIGITAL | ORIENTE - Atención Primaria reforzará con ...La idea es reforzar con un médico, una enfermera y un administrativo durante la ... Estos últimos han pasado a formar parte de la plantilla estable con ...
www.elcomerciodigital.com/pg060526/ prensa/noticias/Oriente/200605/26/GIJ-ORI-107.html - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-06-07 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
El Norte de Castilla | ZAMORA - Caos asistencial en el Parada del ...... desde que en noviembre pasado la plantilla de 12 médicos se amplió con un ... Cada médico y enfermera de este centro se ocupa de un cupo de cartillas ...
servicios.nortecastilla.es/pg060204/ prensa/noticias/Zamora/200602/04/VAL-ZAM-063.html - 44k - En caché - Páginas similares
Distrito Granada - Atención al ProfesionalLa población siempre ha tenido un médico y una enfermera de familia de referencia. ... La ampliación de la plantilla, creación de dos nuevas UAF, ...
www.distritosanitariogranada.org/prensa.php?nota=104 - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-07 23:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
EL COMERCIO DIGITAL | ORIENTE - Atención Primaria reforzará con ...La idea es reforzar con un médico, una enfermera y un administrativo durante la ... Estos últimos han pasado a formar parte de la plantilla estable con ...
www.elcomerciodigital.com/pg060526/ prensa/noticias/Oriente/200605/26/GIJ-ORI-107.html - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-06-07 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
El Norte de Castilla | ZAMORA - Caos asistencial en el Parada del ...... desde que en noviembre pasado la plantilla de 12 médicos se amplió con un ... Cada médico y enfermera de este centro se ocupa de un cupo de cartillas ...
servicios.nortecastilla.es/pg060204/ prensa/noticias/Zamora/200602/04/VAL-ZAM-063.html - 44k - En caché - Páginas similares
Distrito Granada - Atención al ProfesionalLa población siempre ha tenido un médico y una enfermera de familia de referencia. ... La ampliación de la plantilla, creación de dos nuevas UAF, ...
www.distritosanitariogranada.org/prensa.php?nota=104 - 31k - En caché - Páginas similares
1 hr
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
nuestro director médico y las enfermeras de nuestro plantel
suerte
Something went wrong...