Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spiritual Warfare
Spanish translation:
guerra espiritual
Added to glossary by
Claudia Alvis
Jan 11, 2006 06:12
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Spiritual Warfare
English to Spanish
Other
Religion
Contexto: documento para la evangelización.
No se me ocurre como traducir 'warfare'.
Gracias
No se me ocurre como traducir 'warfare'.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
guerra espiritual
guerra espiritual
Peer comment(s):
| agree |
MLG
: depending o nthe whole context
23 mins
|
| agree |
Inés Coduri
: si, las cosas por su nombre
9 hrs
|
| agree |
Heather Chinchilla
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. 'Lucha espiritual' suena más a lucha interna."
11 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
conflicto religioso
se me ocurre.
sa
sa
+3
4 hrs
guerra espiritual
Guerra espiritual (Spiritual Warfare) ... Handbook for Spiritual Warfare Autor: Dr.
Ed Murphy El más amplio, completo y práctico manual de guerra espiritual ...
www.caribebetania.com/caribe/dept.asp?dept_id=453 - 35k - En caché - Páginas similares
Manual de guerra espiritual por (by) Dr. Ed Murphy (Autor/Author). Handbook for
Spiritual Warfare. ISBN, Formato (Format), Su Precio (Your Price) ...
www.caribebetania.com/caribe/dept.asp?dept_id=450 - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.caribebetania.com ]
Conceptos y fundamentos bíblicos de la Guerra Espiritual. Translations done by
Raul Enjuto in San Pedro, Argentina. Spiritual Warfare Ministries, Inc. 1999.
www.sw-mins.org/Spanish Index.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Ed Murphy El más amplio, completo y práctico manual de guerra espiritual ...
www.caribebetania.com/caribe/dept.asp?dept_id=453 - 35k - En caché - Páginas similares
Manual de guerra espiritual por (by) Dr. Ed Murphy (Autor/Author). Handbook for
Spiritual Warfare. ISBN, Formato (Format), Su Precio (Your Price) ...
www.caribebetania.com/caribe/dept.asp?dept_id=450 - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.caribebetania.com ]
Conceptos y fundamentos bíblicos de la Guerra Espiritual. Translations done by
Raul Enjuto in San Pedro, Argentina. Spiritual Warfare Ministries, Inc. 1999.
www.sw-mins.org/Spanish Index.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
JoseLopez
: Yes, That's what I've always know it to be.
2 hrs
|
|
Gracias José
|
|
| agree |
Inés Coduri
: si, las cosas por su nombre
5 hrs
|
|
Gracias Inés
|
|
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
: Es correcto, así se usa en el ambiente cristiano evangélico. No implica guerra con personas, sino contra Satanás y sus huestes (ángeles caidos). No tiene nada que ver con una "guerra santa" , por ejemplo.
13 hrs
|
|
Gracias Lettytb
|
9 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Armamento para la batalla espiritual
otra forma de decirlo ....
batalla_espiritual
... para combatir a los demonios territoriales la alabanza es un armamento poderoso.
... 2 Corinto 10:4: el apóstol Pablo describe la lucha espiritual del ...
www.redmundial.com.ar/estudios/batalla_esp.htm - 21k - En caché - Páginas similares
batalla_espiritual
... para combatir a los demonios territoriales la alabanza es un armamento poderoso.
... 2 Corinto 10:4: el apóstol Pablo describe la lucha espiritual del ...
www.redmundial.com.ar/estudios/batalla_esp.htm - 21k - En caché - Páginas similares
+7
7 mins
lucha espiritual
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-11 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Selah - Recursos para cristianos - Poemas Canciones Oraciones ... - [ Translate this page ]
No es una lucha meramente humana (v.12a). 2.2. Es una lucha espiritual contra los poderes del mal (vv. 11, 12b). · Los creyentes a quienes se dirige el ...
www.selah.com.ar/new/verrecurso.asp?CodigoDeItem=2544 - 29k - Cached - Similar pages
Misión como lucha para la liberación - [ Translate this page ]
Cualquier trabajo de liberación involucra una lucha espiritual, aunque tenga ... Su lucha espiritual con ellos por la liberación de su pueblo terminó en su ...
www.cisoc.cl/html/ago02.htm - 71k - Cached - Similar pages
Armas Para la Lucha Espiritual
Spanish Edition. We live in a time of intensified spiritual warfare. Lea exposes the nature of the enemy and the fundamental truths that must become our ...
www.zondervanchurchsource.com/product.asp?ISBN=0829703667 - 13k - Cached - Similar pages
Armas Para La Lucha Espiritual; Author: Lea, Larry; Spanish; Paperback
Armas Para La Lucha Espiritual Author: Lea, Larry.
www.opengroup.com/stbooks/082/0829703667.shtml - 29k - Cached - Similar pages
Las armas espirituales en la renovación de la mente - [ Translate this page ]
¿Cual es la armadura que Dios nos da en la lucha espiritual para vencer? La oración. El nombre de Jesús. La sangre de Cristo. La palabra de Dios ...
www.ungidos.com/guia/17.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 51 mins (2006-01-11 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Either they are talking about one's interior struggle, or about the "war for souls" against other denominations; in either case, lucha fills the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-11 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Selah - Recursos para cristianos - Poemas Canciones Oraciones ... - [ Translate this page ]
No es una lucha meramente humana (v.12a). 2.2. Es una lucha espiritual contra los poderes del mal (vv. 11, 12b). · Los creyentes a quienes se dirige el ...
www.selah.com.ar/new/verrecurso.asp?CodigoDeItem=2544 - 29k - Cached - Similar pages
Misión como lucha para la liberación - [ Translate this page ]
Cualquier trabajo de liberación involucra una lucha espiritual, aunque tenga ... Su lucha espiritual con ellos por la liberación de su pueblo terminó en su ...
www.cisoc.cl/html/ago02.htm - 71k - Cached - Similar pages
Armas Para la Lucha Espiritual
Spanish Edition. We live in a time of intensified spiritual warfare. Lea exposes the nature of the enemy and the fundamental truths that must become our ...
www.zondervanchurchsource.com/product.asp?ISBN=0829703667 - 13k - Cached - Similar pages
Armas Para La Lucha Espiritual; Author: Lea, Larry; Spanish; Paperback
Armas Para La Lucha Espiritual Author: Lea, Larry.
www.opengroup.com/stbooks/082/0829703667.shtml - 29k - Cached - Similar pages
Las armas espirituales en la renovación de la mente - [ Translate this page ]
¿Cual es la armadura que Dios nos da en la lucha espiritual para vencer? La oración. El nombre de Jesús. La sangre de Cristo. La palabra de Dios ...
www.ungidos.com/guia/17.html - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 51 mins (2006-01-11 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Either they are talking about one's interior struggle, or about the "war for souls" against other denominations; in either case, lucha fills the bill.
Peer comment(s):
| agree |
Amadeo Pinto
: Seems right.This is much better than guerra since religion always seems more of a personal struggle (lucha). Guerra is used more to denote war and in that case seems to include a multitude.
6 mins
|
|
The Salvation Army to the contrary notwithstanding...thanks, Amadeo
|
|
| agree |
MLG
17 mins
|
|
Gracias, MLG
|
|
| agree |
kk ll (X)
43 mins
|
|
Thanks, Anne-Barbara
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, Alberto
|
|
| agree |
Anabel Martínez
2 hrs
|
|
Gracias, Anabel
|
|
| agree |
Pilar Esteban
2 hrs
|
|
Gracias, Pilar
|
|
| agree |
a-silvia
8 hrs
|
|
Gracias, a-silvia
|
17 hrs
Ana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
artillería espiritual
O maquinaria de guerra espiritual... Un poco libre, pero quizá te sirva:)
Discussion