This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

due diligence

Spanish translation: examen general de la situación y las operaciones [de la empresa]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence
Spanish translation:examen general de la situación y las operaciones [de la empresa]
Entered by: Victoria Innocenti

10:41 Jan 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanzas
English term or phrase: due diligence
He was doubtful that the due diligence required
could be achieved prior to the meeting
Anne Lombard (X)
Local time: 13:35
examen general de la situación y de las operaciones
Explanation:
Disculpen, pero esto no tiene nada que ver con rapidez, trámites o diligencias.

Es el examen general de la situación y de las operaciones de una empresa. Algunos lo llaman "diligencia debida", pero con el significado que acabo de darles.

The process of gathering information about the condition and legal status of assets to be sold.
www.aaauctionservice.com/glossery_files/glossery.htm

The analysis and appraisal of a business in preparation for a flotation or venture capital investment. Investors have a right to expect that these investigations are carried out thoroughly.
www.financingcp.org/glossary/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-01-06 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de un texto encuadrado en Business/Finance. Claramente la oración dice que "dudaba que el examen general de la situación y de las operaciones requerido estuviera listo con anterioridad a la reunión".
Insisto: no tiene nada que ver con rapidez, trámites o diligencias.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 mins (2006-01-09 10:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anne: me alegro de que te haya resultado útil.
Saludos a todos
Victoria
Selected response from:

Victoria Innocenti
Argentina
Local time: 08:35
Grading comment
Gracias a todos y especialmente a Victoria por su detallada explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5con la debida diligencia
Eugenio Llorente
5 +4examen general de la situación y de las operaciones
Victoria Innocenti
5 +3la diligencia debida
Noemí Busnelli
5 +1auditoría
Ana Brassara
5auditoría legal y contable
S Lo Russo
4las diligencias necesarias
Roser Bosch Casademont


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la diligencia debida


Explanation:
suerte

Noemí Busnelli
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chelin: sí, es una frase ya hecha - como blanco y negro=black & white
57 mins
  -> Gracias Chelin
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Gracias Xenia
agree  Inés Coduri
8 hrs
  -> Gracias Inés
neutral  Palíndromo: No es esto, es una auditoría.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las diligencias necesarias


Explanation:
"En caso de duda sobre la autenticidad, validez o contenido de los documentos aportados, el órgano instructor podrá efectuar las diligencias necesarias para..."
http://wwwn.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=36&area=titulos

"... quienes estaban obligadas a realizar las diligencias necesarias para recuperar los bienes. Casi siempre era imposible la recuperación. ...
http://afehc-historia-centroamericana.org/articulos2/articul...

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Palíndromo: No es esto, es una auditoría.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
con la debida diligencia


Explanation:
Rapidez.
Es una expresión que se emplea mucho en contextos formales, especialmente jurídicos, financieros, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2006-01-06 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

En español hacer algo con la debida diligencia, significa hacerlo sin pérdida de tiempo. La expresión implica asi mismo hacerlo bien, por supuesto, pero de nada valdría hacerlo bien sin hacerlo a tiempo, "diligentenmente" y sin "demoras indebidas", que sería la expresión antónima muy utilizada en terminología jurídica, por ejemplo.

Eugenio Llorente
Spain
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kk ll (X): diligencia debida
7 mins
agree  Carolina Carabecho
16 mins
agree  Carmen Riadi
1 hr
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
5 hrs
agree  Susy Ordaz
9 hrs
neutral  Palíndromo: No es esto, es una auditoría.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
auditoría


Explanation:
Revisión e inspección de la contabilidad de una empresa, entidad o institución, realizada por un auditor: la auditoría confirmó las acusaciones de malversación.

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...

Ana Brassara
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palíndromo: Es esto
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
auditoría legal y contable


Explanation:
O simplemente dejarlo en inglés. Suerte.

S Lo Russo
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
examen general de la situación y de las operaciones


Explanation:
Disculpen, pero esto no tiene nada que ver con rapidez, trámites o diligencias.

Es el examen general de la situación y de las operaciones de una empresa. Algunos lo llaman "diligencia debida", pero con el significado que acabo de darles.

The process of gathering information about the condition and legal status of assets to be sold.
www.aaauctionservice.com/glossery_files/glossery.htm

The analysis and appraisal of a business in preparation for a flotation or venture capital investment. Investors have a right to expect that these investigations are carried out thoroughly.
www.financingcp.org/glossary/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-01-06 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de un texto encuadrado en Business/Finance. Claramente la oración dice que "dudaba que el examen general de la situación y de las operaciones requerido estuviera listo con anterioridad a la reunión".
Insisto: no tiene nada que ver con rapidez, trámites o diligencias.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 mins (2006-01-09 10:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anne: me alegro de que te haya resultado útil.
Saludos a todos
Victoria


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=define%3A+due+dilige...
Victoria Innocenti
Argentina
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos y especialmente a Victoria por su detallada explicación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause: Eso mismo, aunque en Uy el término "due diligence" se utiliza cada vez más (supongo que es porque es más corto y suena "mejor" ;0)).
12 mins
  -> Gracias, Ana. Es cierto que muchos lo dejan en inglés, incluso como señalé se traduce: [informe sobre] "diligencia debida".
agree  Patricia Lutteral: Absolutamente; el trámite de "due diligence" es una auditoría, bastante específica, y por eso es que se usa mucho el término en inglés, entre comillas o en cursiva.
58 mins
  -> Gracias, Patricia. Muy bueno tu aporte.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, avrvm
agree  Alicia Orfalian
3 hrs
  -> Gracias, Alicia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search