This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

limited work requirements

Spanish translation: situaciones laborales determinadas/puntuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited work requirements
Spanish translation:situaciones laborales determinadas/puntuales
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

22:07 Nov 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: limited work requirements
LANGUAGE TRAINING:After 50 hours of training, the student's vocabulary should increase by an additional 800-1200 words in the target language.Depending on the student's speaking proficiency level at the onset of lessons, a student might progress from a Novice-High/Intermediate-Low speaking level to a Intermediate-Low/Intermediate-Mid speaking level, and develop the skills necessary for the student to: initiate, sustain and bring to a close a wide variety of communicative tasks, including limited job requirements; write routine social correspondence and prepare documentary materials for most limited work requirements
macondo
Local time: 06:52
situaciones laborales determinadas/puntuales
Explanation:
Otra posibildad.

Definitivamente, el estudiante no está aún en condiciones de utilizar el idioma en cualquier situación laboral.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3algunas funciones laborales
Alfredo Gonzalez
4 +2situaciones laborales determinadas/puntuales
Sandra Cifuentes Dowling
4 +1tareas dentro de ciertas limitaciones
Francisco Bolaños
5un número limitado de funciones laborales
Pilar Díez
4requisitos laborales específicos
Soledad Caño
4la mayoría de las exigencias laborales básicas
Silvia Calderón
4algunos requisitos laborales
Carolina Grupe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisitos laborales específicos


Explanation:



Soledad Caño
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
algunas funciones laborales


Explanation:
una opción

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
  -> Gracias Patricia
agree  hecdan (X)
18 mins
  -> Gracias hecdan
agree  Claudia
2 hrs
  -> Gracias Chel
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tareas dentro de ciertas limitaciones


Explanation:
espero que te sirva de algo :-D. Suerte

Francisco Bolaños
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
13 mins
  -> Gracias, compi :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
situaciones laborales determinadas/puntuales


Explanation:
Otra posibildad.

Definitivamente, el estudiante no está aún en condiciones de utilizar el idioma en cualquier situación laboral.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Vela Segovia-Frund, CT: me gusta esta opción, hay también otras válidas.
5 mins
  -> Claro que sí. Gracias, Cecilia.
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Muchas gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mayoría de las exigencias laborales básicas


Explanation:
Otra sugerencia.
Espero te sirva.


Silvia Calderón
Argentina
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algunos requisitos laborales


Explanation:
I understand it that way.

Carolina Grupe
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
un número limitado de funciones laborales


Explanation:
'limited' means few, and requirements in this contxt can be understood as 'tasks'. work requirements would be 'tareas' o 'funciones laborales'

Pilar Díez
Spain
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search