This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Interval between onset & death

Spanish translation: intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interval between onset & death
Spanish translation:intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte
Entered by: Adriana de Groote

04:58 Oct 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: Interval between onset & death
La frase se encuentra en un acta de defunción, cuando se habla de las causas de la muerte. Mi duda se plantea con "onset", ¿es ataque, acceso u otra palabra? Es de un acta de defunción de USA.
Muchas gracias:))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 11:46
intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte
Explanation:
Onset significa cuando aparecieron los primeros síntomas de la enfermedad
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 08:46
Grading comment
Muchas gracias Adriana!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte
Adriana de Groote
5período entre el descubrimiento (de la enfermedad) y el deceso
Rene Ron
5tiempo que transcurrió entre el diagnóstico y el fallecimiento
Ignacio Uranga
5periído comprendido entre la aparición de los síntomas y el deceso
Marcela Greco Laniella
5intervalo entre el debut de la enfermedad y la muerte/el deceso (ver links y explicación)
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
interval between onset & death
intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte


Explanation:
Onset significa cuando aparecieron los primeros síntomas de la enfermedad

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 437
Grading comment
Muchas gracias Adriana!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
21 mins
  -> Reitero mis agradecimientos, Ruth
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece importante que se mencione "el inicio", porque una enfermedad puede diagnosticarse o detectarse mucho más tarde de su inicio.
3 hrs
  -> Mil gracias por tu aporte... Saludos!
agree  hecdan (X): sí, en Argentina se pone (y se inventa) así
4 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Manuel Cedeño Berrueta: "Inicio" es la palabra apropiada; hay muchas patologías cuyo diagnóstico se hace tardíamente, e incluso casos donde se descubre la enfermedad después de morir el paciente (cáncer, enfermedades cardíacas, hipertensión). Saludos.
6 hrs
  -> Mil gracias Manuel por tus comentarios!
agree  Adriana Torres
7 hrs
  -> Mil gracias!
agree  Marina Soldati
7 hrs
  -> Muchas gracias Marina!
agree  milliecoquis: agree
10 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Marina56: OK
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interval between onset & death
período entre el descubrimiento (de la enfermedad) y el deceso


Explanation:
También se dice aparición de la enfermedad

Rene Ron
United States
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: No estoy convencido por "descubrimiento". Una enfermedad puede iniciarse sin que el paciente se dé cuenta, a veces meses o años.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tiempo que transcurrió entre el diagnóstico y el fallecimiento


Explanation:
También desde el inicio de la enfermedad

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: No estoy convencido por "diagnóstico". Una enfermedad puede aparecer mucho tiempo antes de que se diagnostique.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interval between onset & death
periído comprendido entre la aparición de los síntomas y el deceso


Explanation:
"Onset" se refiere específicamente a la aparición de los síntomas que indican la enfermedad.

Marcela Greco Laniella
Argentina
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interval between onset & death
intervalo entre el debut de la enfermedad y la muerte/el deceso (ver links y explicación)


Explanation:
en Medicina cuando hablamos del inicio de una enfermedad solemos utilizar el término "debut"
http://www.oftalmo.com/seo/2002/05may02/09.htm
http://www.bvs.sld.cu/revistas/oft/vol16_2_03/oft09203.htm
http://www.efdeportes.com/efd46/diabetes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2005-10-03 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://saludyalimentacion.consumer.es/diabetes/
punto 4 (en azul)
http://neurologia.rediris.es/congreso-1/conferencias/neuroge...
etc...

celiacp
Spain
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search