Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués
portugués (monolingüe)

Tomás Rosa Bueno
inglés al portugués
SAP
Maria Eugenia Farre
Interpreter Brazil- #1 in Google

São Paulo, São Paulo, Brasil
Hora local: 11:33 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués Native in portugués
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Mensaje del usuario
The greatest enemy of clear language is insincerity
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Especialización
Se especializa en
Informática: HardwareInformática: Programas
Informática: Sistemas, redesPeriodismo
Medicina: InstrumentosMercadeo / Estudios de mercado
TI (Tecnología de la información)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 317, Preguntas respondidas: 195, Preguntas formuladas: 45
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Compressors, Goldratt's Theory of Constraints, Medical Glossary, Occupational Safety and Health Management Systems
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - FAAP
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Nov 1999
Credenciales inglés al portugués (Junta Comercial do Estado de SP- Sworn Translator, verified)
inglés al portugués (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
inglés al portugués (, verified)
portugués al inglés (, verified)
Miembro de ATA, APIC
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Foreign Desk CAT Tool, Frame Maker 5.5 and 7.0, MS Office 95/98/2000, Page Maker 6.5, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool, Wordfast
Artículos
URL de su página web http://www.voicelink.com.br
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Maria Eugenia Farre apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio

Freelance Brazilian Portuguese certified and sworn translator and interpreter with 16 years of experience in interpreting and technical translation.

Interpreting:
Simultaneous and Consecutive Interpreter at world conferences and business meetings in Brazil or abroad. Trained at the Monterey Institute of International Studies. Portable and standard simo equipment available. Please visit my website at Voicelink Tradução Simultânea

Credentials: Translation and Interpretation Certificate from Alumni, Brazil.
Sworn Translator and Court Interpreter (Jucesp 1321) accredited by the São Paulo Commercial Registry.
B.A. in Marketing and Advertising from Fundação Armando Álvares Penteado.
Founder of GlossPost, the mailing list of glossary URLs for translators.

Fields of expertise: Software Localization, Medical Technology, Telecommunications, Websites, Marketing, Advertising and Journalism.


Wide translation and interpreting experience in the following areas:


* Telecommunications
* IT, software, Hardware, Systems Integration, Advanced Imaging Systems
* Medical Devices and Systems
* Consumer Electronics
* Engineering
* Manufacturing
* Paper and Pulp
* Health Environment and Safety
* Transportation
* Business
* Marketing and Advertising
* Human Resources
* Journalism
* NGOs and Foundations

Availability: CURRENTLY AVAILABLE ONLY FOR INTERPRETING ASSIGNMENTS

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 435
Puntos de nivel PRO: 317


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al portugués248
portugués al inglés40
español al inglés12
español al portugués8
portugués al italiano4
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros124
Técnico/Ingeniería82
Arte/Literatura33
Negocios/Finanzas26
Jurídico/Patentes20
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medios / Multimedia24
Derecho: (general)20
Poesía y literatura16
Varios16
Medicina: Salud12
Cine, películas, TV, teatro12
Informática: Programas12
Puntos en 18 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting19
Translation8
Editing/proofreading2
Language pairs
inglés al portugués25
portugués al inglés4
Specialty fields
TI (Tecnología de la información)4
Informática: Programas3
Recursos humanos3
Finanzas (general)3
Administración3
Gobierno / Política2
Publicidad / Relaciones públicas2
Matemáticas y estadística1
Derecho: contrato(s)1
Periodismo1
Textil / Ropa / Moda1
Certificados, diplomas, títulos, CV1
Seguros1
Electrónica / Ing. elect.1
Energía / Producción energética1
Medicina (general)1
Bienes inmuebles1
Org./Desarr./Coop. Internacional1
Venta al detalle1
Other fields
Cocina / Gastronomía1
Medicina: Farmacia1
Alimentos y bebidas1
Informática (general)1
Metalurgia / Fundición1
Educación / Pedagogía1
Ganadería / Cría de animales1
Palabras clave: interpreter simultaneous translation medical technology radiation therapy software localization IT information networks networking technology browsers imaging software hardware UI help manuals marketing advertising telecommunications journalism time magazine proofreading editing DTP skills HTML website simultaneous interpreting cultural consulting TRADOS CAT tools glossary management brand names technical translator IBM Translation Manager linguistic testing tradutor intérprete conference interpreter




Última actualización del perfil
Jan 29



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search