The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
Pasada de soldeo efectuada para realizar una soldadura de soporte		zur Durchführung einer Stütznaht vorgenommener Schweißgang
pasillo de trabajo		Arbeitskorridor
paso de bobina		Spulenweite
período reducido		Nachtabsenkung
pestañas		Rasthaken
picado		Beplankung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pisón		hier: Niederhalter
placas muertas		unbewegliche Platten bzw. Auflagen
planeador		Planer
planos de deslizamiento ranurados dobles		doppelte genutete Gleitebenen
planteamiento		Beplanung ?
platina fija		feste Blechplatte / Trägerplatte
pleno material		Vollmaterial	Ines R.
Entered by: Ines R.
pletina		Klemmscheiben
Pliegos de Condiciones		Leistungsbeschreibung, Lastenheft, Leistungsverzeichnis, Pflichtenheft	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
plumines		Nadelausleger	Ines R.
Entered by: Ines R.
población rotatoria		mobile Bevölkerung (Mobilität der Bevölkerung)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
POL		Abkürzung für \"Poliol\" (deutsch: Polyol)
polea cigueñal		Kurbelwellenscheibe
polines (en cintas de transporte)		Transportrollen (in Rollenbahnen)
Polkern		núcleo polar	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
portarrieles		Kabelschienenhalter
presión de descarga		Austrittsdruck
presión en Alta		Hochdruck
presión equivalente ponderada A		A-gewichteter äquivalenter Schalldruck
presiones		Druckwerte	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
programa muy delicado		30-°C-Feinwäsche- oder Wollwäsche-Programm
protección sacrificante		Schutzanode / Opferanode
pulido grano		Feinschliff-Körnung
punto de inyección		Einschleusepunkten
Quelle fassen		captar una fuente
Rau ummanteln		la superficie del revestimiento (de la X) tener un efecto rugoso
Real Decreto 39/1997 de Reglamento de los Servicios de Prevención		Königliche Verordnung 39/1997 zur Regelung der betrieblichen Gefahrenverhütung	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
recorrido de compresión		Rückfederweg (Kompressionshub)
recorrido por una empresa		Betriebsbegehung
rectificador de muelas		Abrichter für Schleifscheiben	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Red de tierras		Erdungsnetz
regla de escuadreo		Winkellineal
repasador		Nachbearbeiter	Ines R.
Entered by: Ines R.
reponedor de focus y calidad		Bestücker für Scheinwerfer und Qualitätskontrolle	Ines R.
Entered by: Ines R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »