The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		English translation
revisión en vista pública		for review at a public hearing	liz askew
Entered by: liz askew
riesgo H/IV		risk of hepatitis associated with the use of intravenous drugs
Riesgos disergonómicos		Ergonomic risks
Rinoseptoplastia Funcional		Funcional septorhinoplasty/rhinoplasty and septoplasty	liz askew
Entered by: liz askew
Ritmo salida: FA con estimulacion ventricular por MP		Discharge: atrial fibrillation and ventricular pacing rhythm.
RMSPS		Región Metropolitana de San Pedro Sula/ Metropolitan Area of San Pedro Sula	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson
RO M de CX		OMB of CX
rollitos		bulges
RS		SR (sinus rhythm)
RsHs presentes		normal bowel sounds
RsRsPs en AsHs sin agregados; RsCsRsRs sin sop		normal breath sounds in both lung fields, no adventitious sounds
RTFI		ORIF (open reduction and internal fixation)	liz askew
Entered by: liz askew
ruptura de vaso Importante		rupture of a major blood vessel	liz askew
Entered by: liz askew
Rx AP y L		radiografía anteroposterior y lateral ---> anteroposterior and lateral x-ray
s.c.		superficie corporal = body surface area BSA
S.S.A., Ced. Prof., Ced. Especialista		Department of Health, Professional ID Card, Specialist ID Card
S.S.N.		NSS (normal saline solution)
S.V. Y C.G.E.		Signos Vitales y Cuidados Generales de Enfermeria	Chris Bruton
Entered by: Chris Bruton
s/s		discontinue	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
sala de recuperación		rehabilitation room (in this context)
saltándose la llegada de la secreción biliar y pancreática		avoiding biliary and pancreatic secretions
salud integral		comprehensive health
Salud Nutricional para la vida de niños		Child nutrition and health
salud primaria		Primary healthcare
sangrado de labios y boca		labial and buccal bleeding (Bleeding from the lips and mouth)
síndrome coqueluchoide		Pertussis-like syndrome
síndrome metabólico		metabolic syndrome
síndromes de insuficiencia medular		Bone Marrow Failure Syndromes
se adoptó la delimitación territorial		it was decided to use the same geographical areas defined in health networks since...
se ha contribuido a mejorar la disponibilidad de alimentos		...have benefited from food being more readily available, thanks to contributions...
se han atendido de acuerdo a las demandas		were attended to (taken care of) as requested / needed
se inscribe en el ámbito		is
se le proporciona Tx		he was treated
se me subió el muerto		the witch / hag was riding me
se objetiva (en este contexto)		seen / observed
se observan		can be noted
Se precedió a.........		next/subsequently/we proceeded to	liz askew
Entered by: liz askew
se realiza control de...		a follow-up lung CT is performed
se realiza una aplicacion de RF en dicha zona		radiofrequency is applied in that area
Se revisa las IMPUTACIONES antes de iniciar el proceso de alta.		charges are revised/reviewed before the patient discharge process begins

• « Previous
• 1
• ...
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 ... Page 39 Next »