The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term		English translation
titular		Owner
todavía lejos		still far from
todavía por descubrir		yet to be discovered/found
Toma el SECADOR y limpia el REGUERO del POLLO		Get a rag and clean clean the mess on the counter.
traductólogo		translation studies expert / specialist
tranzar		to quarrel, to argue, to treat.
trascendencia mediática		media impact
trasladar palabras de un idioma a otro		render words in a different language
trayecto asegurado		insured transit
trayecto exterior / trayecto interior		outside the country / within the country
Uf! ¡Cómo te lo han dejado!		Wow! What a mess they have left you in!
un "private"		a porn magazine
un rollo patatero		really boring
una perspectiva unitaria de conjunto		a global, integral perspective (point of view / approach)
unidad dinámica de ajuste		dynamic adjustment unit/element/entity
unimembre y bimembre		minor and major sentences
Uno no se puede ir de smoking si va al campo		you cannot/ don't wear a tuxedo/ dinner jacket to a rodeo
uno que confía y otro que protege		one who trusts and the other who protects
va por delante		evolves more quickly than
valer madre		give a damn // give a shit // give a fuck
vamos a el pajar a un bareto		we go to El Pajar to a little bar/joint
variaciones idiomáticas		language variation / linguistic variations	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
ventana invernal		ventana invernal = Winter laden window (metaphor)
verbo de encajamiento		embedding verb
verboides		verboids
verbos de acontecimiento		verbs of occurrence
verbos de ambiente		impersonal verbs
verle el queso a la tostada		seeing the fruits of our labours	liz askew
Entered by: liz askew
vibrante múltiple		alveolar trill/roll
vicio propio		inherent vice
Vid.		vide / véase
vista en planta		plan view
vivir engañada		living in betrayal
volvió más fuerte todavía la sensación de caos		and made the feeling of chaos even more intense
votación		Voting	SandraV
Entered by: SandraV
voz afín		word with similar related forms in
voz media		middle voice	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
vuelco		overturning
Y que digan en la radio que yo te quiero de veras		(And) let them say on the radio that I truly love you
Ya han transcurrido seis años desde el día en que		It's been six years since...

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »