The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term		English translation
equidad de género		gender equality

es la hostia		is the shit

Es que se me cayó		It just fell

Escolio		scholium / scholion

esprofeso		expressly / specially

Esta de pelos en la lengua		tongue-tied

Esta póliza se expide bajo la GARANTÍA de que el asegurado cumplirá con las siguientes obligaciones		This policy is warranted that the insured will comply with the following obligations...	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
estar a la útlima		in tune with the latest in...	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
estar en la concentracion		be in intensive training

estás perdonado que lo hiciste		you are forgiven that, that you did it

Esto cobra más importancia si cabe		This takes on even/yet more importance//becomes even/yet more important

estoy de acuerdo cualquier preguntos y hacer un declaracion		I agree any \"a questions\" and make \"an\" statement

estructura del marco lógico		logical framework structure

Expedir el presente Reglamento Técnico		introduce (this/the following) technical resolution

fanatismo irracional y asesino del integrismo islamista		The irrational and murderous fanatism of the islamic fundamentalism

Fenómenos de concordancia en la subordinación		subject and verb agreement in subordinate clauses

filología románica		romance philology

fitónimos		phytonyms	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
flexible en las colocaciones y firme en la posición		flexible in your approach and firm in your (negotiating) position	wordgirl
Entered by: wordgirl
Flexionador y Lematizador		inflector and lemmatizer

fluctuación de las laringalizadas		fluctuation of laryngealised phonemes

frase/en ultima instancia		ultimately

frases nominales conjuntas		conjoined noun phrases

frente (y toda ideología pretende convencernos de algo frente a lo que debemos ser capaces de dialogar)		every ideology attempts to convince us of something we should be able to discuss

Fricación de Africados		Frication of affricates

fue usina continua de ideas		he was an endless generator of ideas / a non-stop ideas factory

gayumbos		men's underwear

Grado Académico Licenciado en Lengua Inglesa Mención Enseñanza del Idioma Inglés como Lengua Extranjera		Degree of Bachelor of Arts/Bachelor's Degree in English with a Minor in Teaching English as a Foreign Language	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
grafemario		graphemic system	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
gratuito		gratuito = adjetivo / gratis = adverbio

grupo de redacción		writing group

guay (in Spain)		cool

guía férrea...		rail waybill	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
ha venido presidiendo		has dominated // has been the dominant element // has presided over

había de recordar		would recall, remember

habian entrado por la puerta grande en el universo de Baños...		had made a grand entrance into the Baños universe...

Habla de transición		transitional variety (of speech)

hace faltas		do mistakes

hacer más con menos		making a little go a long way

hacer un balance		to take stock

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...