The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		English translation
luego		because, once you do that, then....
luzcan desarticuladas		may appear disjointed
madres facilitadoras pro-lactancia		breastfeeding peer counsellors
magisterio		teaching profession / teacher's union
manejo		management
manejo de la comprensión		understanding
marca valorativa social		social labelling
marcar con fuerza		firmly underscore
marcaron la agenda..		set the agenda
marco de referencia		reference framework
marco jurídico		in the legal context
marco lógico		logical framework approach (LFA - methodology) Logical framework (Logframe - design matrix)
marcos de actuación		scope of action	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
marcos lógicos		Logical frameworks	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
módulo de especies menores		minor species module
mejoramiento continuo de la calidad de las actividades de prevención y		ongoing improvement in the quality of prevention (and health care) activities
mesa de bienvenida		welcome desk	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
MESA REDONDA DE GRANDES MEDIOS DE COMUNICACIÓN		Major/Big-Name/Prime Media Roundtable
metodología de pase en cadena		each one teach one method
miembro protector		supporting member
millonarias		multi-million dollar exportations
minadores de basura / recicladores		garbage miners / recyclers
modalidades migratorias		migratory modalities
modelo grupos de apoyo a la lactancia materna		Breastfeeding support group model
modelos de educación y crianza saludables y amorosas		wholesome and loving approach to children\'s education and upbringing
MTS/OMTS		WSW/OWSW
mueven al mayor compromiso		demand the highest commitment
multipolaridad		Multipolarity
mutualidad prevaleciente		prevailing mutual aid; prevailing sick fund; prevailing mutual benefit fund
MX$16.613 millones		16.6 billion pesos	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
nada la preocupación		assumes a worried look
naturaliza la aceptabilidad		normalizes the acceptability of violence
ni siquiera en el plano discursivo		are simply ignored/are not even mentioned
nivel prematuro		early/initial stage
no aislado por zonas		separated by area
no cubre para dar salida		is not a sufficient basis for moving forward, or for meeting the goals
no pasábamos tanto trabajo		we didn't have to work much	Antoni Morey i Pasqual
Entered by: Antoni Morey i Pasqual
No queremos que los mayores abusen de los más pequeños		We don\'t want the elders to mistreat the younger people
no-sanitario		non-medical PC / social work specialist / non-clinical social worker
nuevas formas de crianza con amor		New ways of parenting with love

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 20 Next »