The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		English translation
habilitadoras		empowering/enabling

habilitar (en este contexto)		enable

hace sentido		it\'s a good idea to etc.

hacer incidencia política que se refleje		and have a political impact that is reflected in

hacer llegar (in context)		report

hacer punta en		highlight

hacia los cambios deseados en los resultados		aimed at bringing about/achieving the desired changes in outcomes

Hagamos un gobierno para todos.		Let's create a government that works for everyone.

Hasta mismo		even

hay una dispersión del estado ...		responsibility for water supply and sanitation is shared by several institutioins

Hecho primero de la querella		Point One/Item One of the Complaint

heladera espuma plástica		styrofoam coolers

herramientas y lineas didácticas en interculturalidad		intercultural teaching tools and guidelines	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
hogares de paso		temporary accommodation	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
hogares mono-personales		households comprising only one adult

homogeneizar		homogenize

hospedado		hosted

identitaria		(corporate) identity

impatriado		impatriate

implica la aplicación universal a los habitantes		means that it applies to all the residents

impulsar		to boost

incidencia		lobbying/advocacy

incidencia cívica		community involvement

incidiendo en adopción		with the focus on the adoption of...

Incorporados a (la) dinámica económica		integrated INTO the local economic dynamics

incubación y eliminación		incubation and sifting/culling

Incumbencias: • Realizar traducciones del Inglés al idioma nacional y viceversa,		Areas of responsibility: To carry out translations from English to the national lang. and vice versa

incursión		reaching out to open up [new markets/territories]

inestabilidad		erratic/ inadequate performance or low level of engagement

informe plan nacional de campaña		Report on [name of organization]\'s National Youth Campaign

Innovación Sentimental Social (ISS)		Society for Innovation in Social Sentiment

inserción		inclusion

insertado a la base		have strong grassroots connections

insertos en el sector formal		from the formal sector

instalar una capacidad.		to bring expertise onto the scene

institucionalizar		institutionalize

instituciones externas a su ámbito		institutions beyond its jurisdiction

Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Produccion de la Propied		National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property

Instrucción del procedimiento		procedural instructions

instrumental		instrumental

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...