The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		English translation
trabajar de forma interagencial, la articulación de los niveles ...		enables work to be done on the interaction of ... levels,	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
trajín		unspoilt
tratar con amor y bondad		treat [their children] with love and kindness
tratativas		exploratory/preliminary talks
tráfico jurídico mercantil		legal commercial trade	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
un balance de diagnóstico de la situación		an assessment of the situation
un entorno pleno		fulfilling surroundings/environment
un solo comportamiento deseado		Goal defined in terms of a single desired behavior
una alta disponibilidad para		strong willingness to
una demanda calificada		qualified demand
una estrategia de relacionamiento		a liaison strategy
una institucionalidad específica de desarrollo económico""""""""		a specific institutionality for economic development	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
una mínima preselección		preliminary screening
una sensación de falta de paridad		[said they] felt they were not being treated equally
utilicen los medios de vida de su entorno		use the means available to them for the sustained well-being / welfare
valórico		(a change in) values
valle semiseco		semi-dry valley
valoración		assessment
valorización del recurso		valuing the resource
ventanilla		funding/thematic window
Viceministerio de Servicios Basicos		Vice-Ministry of Basic Services
Villas Comunitarias		communal housing
visibilización explícita		graphic representation
visitaduría general		(Office of the) Inspector General
Vocal para (Junta Directiva)		Board Member with Responsibility for [+ name of specialization]
vocales electivos		elected spokespersons
Voy a ir guiando la discusión de una pregunta a la próxima		I'm here to guide the discussion question by question
y a todo lo que me exponía en ella		and just how exposed I was
y hace incidencia temática		and is making its influence felt
y que se tengan disponibles...		are kept in reserve [until other, more extensive ...]
Zona de Consolidación		Consolidation Zone
Zona de descarga		cool-down zone/area
zona de encuentro		gathering place/area
zonas expulsoras de población		areas of population displacement due to climate change
[sujetos a su] operacionalidad		[subject to] operability testing

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20