The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		English translation
"qué te importa, cara de torta, nariz larga, nariz corta ?"		That´s for me to know and for you to find out.	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
"quitaban el seguro" de su amparo		they had effectively "pulled the plug" on his protection
"si los Cristianos fueran realmente Cristianos la revolución ya se habría hecho		If Christians acted on their faith/ were true to their beliefs, the revolution would already*
"Tengo muchas ganas"		I am looking forward/ I am eager
"un granito de arena"		I feel we all do our part / I feel we all do our bit
% DES. YFP ( = % DES. Y FP )		%.... DESEMPLEO Y FORMACIÓN PROFESIONAL (unemployment and vocational training)
(conferencia) a cargo de X		(conference) delivered by
(en ejercicio de la) profesion liberal		(in ) private/independent practice
(La música) me atrapó en/entre sus redes		I got hooked on (music)
(pisos con) recubrimiento de goma		rubber flooring
(un santo que nos) resguarde		(a saint who) watches over us
***quitarse uno del revés***(guantes)		turning one glove inside out as one takes it off
... "el tiempo dedicado y la hospitalidad ofrecida"		time and hospitality you provided
... contaban de las propiedades curativas de esta fuente de agua		they told of the healing qualities of this water fountain
... era verde y se la comió un chivo.		(hope) was nipped in the bud	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
... que ***conduce** el agua al estanque		carries
...el que muestra a través de un *flotador*		by means of a float
...Hay que pedir cita...		you have to make an appointment
...léase...		read
...me pagan por pieza...		they pay me by the piece
...que quién mandaba,		and I was like, who\'s in charge here, what\'s going on, where\'s the adult here?
...se entregaron a los caminos del Señor		they put themselves in the hands of the Lord
...tu incumplimiento me harta, incumplir es feo...		I'm fed up with your unreliability / flakiness / scattiness / laxness, letting me down is really bad
/gma.		/gma.
5 aguerrido		a tough defensive midfielder / the linchpin of the team
60 años de su reapertura		60 years after its reopening
9.133,3 millones de euros		9,133,300,000 euros
a bien considere		may consider appropriate / may see fit to adopt
a carreras		she dashed home / she flew in the door
a colaborar		[See below.]
A contracorriente		against the prevailing wind(s), east-to-west
a día vencido		at the end of each day on the following days: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday
a dedo		directly, arbitrarily
a elegir		treatment of your choice
a este nivel de profundizacion		for this degree of detail
a flor de piel		on every inch of your skin	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
a golpe de (here)		to the beat of	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
a iniciativa de		at the initiative of
A juzgar por los acontecimientos		Judging from what is happening
a la espera de una confirmación de recepción del presente email		I would be grateful if you could kindly acknowledge receipt of this email

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 60
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 60 Next »