The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		English translation
ahora eran dos trozos de hielo azul incandescente		they were now an incandescent ice-blue
Ahora ves posible		now everything you set your mind to can come true	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
aire diferente		unique flair
ajudicarse una obra en una licitacion		...was awarded the contract...in an international tender	James Arthur Williamson
Entered by: James Arthur Williamson
Ajustarse		conform to/accommodate
al alza como a la baja		either up or down
al caso de		in the event of
al corte con		by the end of
al cuerde		when she had regained full consciousness
al final acabe deteriorada y al final se pierda...		it might end up deteriorated/decayed/spoiled, and ultimately gone
al finalizar la jornada de guardia, los vigilantes deberán		when the guards come off duty, they must
al interno de		within/in
al lograr disminuir los comportamientos		by managing to reduce the incidence of at-risk behavior
al mal tiempo buena cara		..when the going gets rough, the rough get going"
al mes		a month later
Al no poder localizar el procedimiento al que debía incorporarse.		Because the proceedings to which it should have been added could not be located	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
al pedo		fucking pointless	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
Al que aprecio profundamente		which I greatly appreciate
al tener conocimiento de su presencia		Once we knew he was there
alabanza de los méritos		(to) honour the achievements
albergue de transeúntes		shelter for the homeless
algo fantasmal lo recorre		something really strange has happened to him
algunas veces con el accidente que se va produciendo		...the unexpected that is being created/generated
allanar		deprive of / annul or cancel	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
alta participación		good turnout	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
alteró las rutinas modernas		that brought the routines of modern daily life to a standstill
altura de miras		setting of higher goals
amados hijos		beloved children
ambientador de frutas del bosque		forest fruits air freshner
amenizar el cotarro		to liven up the (night) spot/joint
amigo secreto		secret Santa / secret gift game
amigos de la juventud		friends of (my, our, etc.) youth	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
amigos y amigas		lady and gentleman friends
Amor de lejos felices los tres.		out of sight, out of mind	Thayenga
Entered by: Thayenga
amparados		protected by judicial relief	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
amplia solvencia moral y económica		high moral values (good character) and financially stable; broad financial stability and integrity
ampliaciones		additions
Andale		hurry up
anexo citado (at end of letter)		attachment	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
Animados por el interés del intercambio comercial y por el anhelo		Those travelers were encouraged/motivated by the...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 60
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 60 Next »