Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
raportul juridic civil
English translation:
civil legal relationship
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Jul 9, 2005 22:58
18 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
raportul juridic civil
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
din acelasi domeniu, drept civil
Proposed translations
(English)
3 +7 | civil legal relationship | Mihai Badea (X) |
3 | relationship in private law | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
+7
49 mins
Selected
civil legal relationship
"The ICAC hears the disputes in connection with contractual and other ***civil legal relationships*** arising out of international economic and trade relations if a place of business of at least one of the parties is situated in a country other than Russia."
"Under this construction, the ordinance is valid. First, the city possesses the power to grant visitation rights to the city jail to registered persons," consistent with its general authority to establish and run the jail. Thus, under this limited construction, the ordinance did not run afoul of state constitutional provisions that the court held, in essence, preempt local authority to create new ***civil legal relationships***."
http://www.qrd.org/qrd/usa/legal/lgln/1995/04.95
Foreign-related arbitration refers to arbitrations with “foreign-related elements”, namely those where (i) either or both parties are of foreign nationality or stateless, or a company or organization is located in a foreign country; (ii) the legal facts that establish, alter or terminate the ***civil legal relationship*** between the parties occur in a foreign country; or (iii) the subject matter in dispute is situated in a foreign country.
http://www.colaw.cn/library/Arbitration.pdf
"Under this construction, the ordinance is valid. First, the city possesses the power to grant visitation rights to the city jail to registered persons," consistent with its general authority to establish and run the jail. Thus, under this limited construction, the ordinance did not run afoul of state constitutional provisions that the court held, in essence, preempt local authority to create new ***civil legal relationships***."
http://www.qrd.org/qrd/usa/legal/lgln/1995/04.95
Foreign-related arbitration refers to arbitrations with “foreign-related elements”, namely those where (i) either or both parties are of foreign nationality or stateless, or a company or organization is located in a foreign country; (ii) the legal facts that establish, alter or terminate the ***civil legal relationship*** between the parties occur in a foreign country; or (iii) the subject matter in dispute is situated in a foreign country.
http://www.colaw.cn/library/Arbitration.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 hrs
relationship in private law
More context needed. Civil can also be a ref. to the law of tort.
Public law is the area of the law governing the relationship between ... In many cases the public/private law distinction is confounded by laws that ...
Public law is the area of the law governing the relationship between ... In many cases the public/private law distinction is confounded by laws that ...
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Veronica Durbaca
: "civil" refers to the homoym branch of law in the civil law systems, which includes contract law and tort law, among others, but does not include all private law.
1 hr
|
homonym? see the 2-vol work English Private Law by OUP. Civil contrasts with criminal; private with both criminal and public law.
|
|
neutral |
Mihaela Brooks
: nu exista asa terminologie in drept..
16 hrs
|
private law relationship does and is the same thing: www.eda.admin.ch/sub_dipl/e/home/thema/intlaw/immu.html
|
Something went wrong...