The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
escorraçado		expulsado / escabullido
estar de bem com a vida		feliz con su vida / bien con su vida
Eu já tinha pedido pra tudo que é santa		Ya le había rezado a todos los santos
eu pego você		te busco / te paso a buscar / te voy a buscar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ex		por ejemplo	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Fato de Treino		Chándal
faz-de-conta		representación
figa		higa / cruzar los dedos (adaptado a la cultura de llegada)
fundamentalista		estricta/rigurosa	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
galinha-preta		gallina negra (lit.)
implicãncia		indisposición, descontento, irritación, enfado
improviso		improvisación
investir		invertir
ipê		ipé	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
jagunço		yagunzo
largos		marcados / pronunciados / exagerados
lá vai você de novo com essa mania		ahí/ya estás de nuevo con esa manía
luneta		telescopio / largavista o monóculo	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
lusco-fusco		por la caída del sol, por el crepúsculo o anochecer	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
manacá		manaco de la sierra
mô		amor/mi amor	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
meu bem		mi bien/mi amor	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
missa negra		misa negra	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
no civil/no religioso		contrajeron matrimonio civil y religioso
nos quais se inscrevia caixinha, obrigado		con la inscripción "caja de empleados, gracias"
olho		vigilando/observando	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
onze-horas		Flor de seda (Portulaca grandiflora) / Verdolaga
pabulagem		presunción / inmodestia / afectación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
passar mal		sentirse mal (físicamente)	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
pão de minuto		pan de minuto
perdidamente		locas / locamente / alocadas / dementes
presas		colmillos	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
quadrado		de cortesía	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
quanto		como	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
quebra-molas		lomo de burro/badén/tope/lomo de toro/rompemuelle	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
rapariga de Stetson		chica (de) Stetson	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Raposa acrílica		con pieles sintéticas de zorro
rima del portugués al español		ver explicaciones	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
rosa-bebé		de color rosa como la piel de un bebé
samambaias		helechos	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »