The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Accounting Translation Glossary

Italian term		English translation
deposito a scorta / a fabbisogno		stocks / requirements stores	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
destinabili sicuramente a garanzia		eligible as collateral
detr.		deductible
di categoria		professional
di cui con parti correlate		of which with related parties
dichiarazione integrativa per definizione automatica		supplementary tax return for automatic settlement
differenze non riconciliate		unreconciled differences
Differenze per quadratura		Differences to be Reconciled	Nicholas Hunt
Entered by: Nicholas Hunt
differenze temporanee IRES		temporary differences for corporate income tax purposes	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
DIR.		management
direttore generale degli affari civili e delle libere professioni		Head (Director General) of the Office for Civil Justice and Free Professions
dirigenti f.d.		Directors (senior Management)
diritti camerali		Chambers of Commerce fees/charges
diritti di utilizzazione delle opere dell'ingegno		intellectual property rights
diritti per gare d’appalto		tender fees
Diritto di licenza U.T.F.		Alcohol licence fee; Liquor licensing fee (Italian Excise Duty Office)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
disallineamenti		misalignments/mismatches/failure to agree	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
disavanzo/deficit contabilmente ingiustificato - urgent		unjustified accounting deficit
disp. Per le banche lordo		pre-tax cash flow available to the bank	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
disponibilità (debiti finanziari) a breve iniziali		short-term credit lines
Distinta costificata		List with cost values
diversa esposizione in bilancio		stated differently in the accounts	Dominic Currie
Entered by: Dominic Currie
diverse (in this context)		Various /Miscellaneous
diversi a diversi		various different
divisa incerta/certa		fixed/uncertain amount
Documento di fattura passiva da registrare		Payable/Supplier's invoice draft to be booked
domande di concordato preventivo		request for debt settlement agreement
domiciliare una contropartita di lavoro		to domicile a trade-off of work	dmesnier
Entered by: dmesnier
Domiciliazione		Domicile	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
Dottore Commercialista		Chartered accountant
Driver di ribaltamento		Cost allocation driver / cost transfer drivers	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
e lo spianamento e il livellamento del terreno		flattening and levelling of the terrain/ground
E p.c. Preg.mo Signor		cc [name] [and no dots]	Tom in London
Entered by: Tom in London
e per esso valgono		and for this the same considerations are true/valid as
e verrà definito nelle sue specificità		specific details will be worked out / defined
e.e.e.s.		due within 12 months	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
eccesso operativo lordo		EBITDA	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
economico/patrimoniale		financial / equity
effetto cambi su elisione rapporti i/c		effects of currency translations on the elmination of intercompany items
effettuata qualche forma di pianificazione strategica		has put into effect / has implemented some form of strategic planning

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 26 Next »