The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Spanish translation
delft (Farbe)		Azul de Delft	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Diese Herzen lassen keine Frau unberührt		Estos corazones conquistarán a cualquier mujer
Doppelt handbreit		doblar a dos veces el ancho de la palma de la mano
Drehergewebe		tejido de gasa de vuelta
Dreiteiler		terno
Einfädler		enhebrador de agujas
Einlage		tela ligera
Einteuerung		Einsteuerung: distribución
Eispitze		puntera redondeada o anatómica
etwas kürzer treten / zulegen sollten		cortarse un poco /hacer algo más
Farbmix		multicolor	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Füllverhältnis		relación de llenado	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Feintäschner		Artesano de marroquinería (fina)
fetzig		llamativo
Filterstoff		tejido/ tela filtrante - / paño de filtro
Fixierknöpfe oder -kebel		botones o muletillas de fijación/sujeción
flächenbereinigt		a superficie constante
Flügel		puntera vega
Fleece-Softshelljacke		Chaleco en tela Polar
Florkette		urdimbre de velo
Flotte		baño
Formgebung		moldear
französisch gesäumt		con costura francesa
Front RV mit Untertritt		Cremallera frontal con forro
Frotté-Badetuch		toalla de rizo	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Fußspule, Kingspule		carretubo	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Futtertaft		tafeta/tafetán (para forro)
Garnen und Zwirnen		hilos e hilos retorcidos
gebugt		plegado/a
Gelenkbreite		anchura de la articulación
Gewindebreithaltewalze		cilindro ensanchador del género tejido
gezwickte Verarbeitung		técnica del montado	libelulariae
Entered by: libelulariae
Golddruck		estampado en oro / dorado	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Grünnuancen		tonalidades de verde/tonos verdosos
Greiferbahnring		anillo de haz de lanzadera
Greiferfaden		hilo inferior, hilo de la bobina	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Griffschlaufe		Correa / tira / tirante para el mango (de la cartera)
Gummismok		fruncido elástico	Gely
Entered by: Gely
Haferlaschen		lengüeta
Haken- und Flauschband		correa para mosquetones, cinta de frisa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »