The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Spanish translation
r.L (relative Luftfeuchtigkeit) humedad relativa del aire
Entered by: Patricia Patho
Radhose pantalón de ciclista
Reaktionsspeicher depósito de reacción
reassortieren renovar existencias
Rechenversatz Corrimiento del rastrillo
Rechtzeitigkeit der Leistung puntualidad del pago
Reflexraspel ribetes reflectantes
Reißverschlussgarage alojamiento para cremallera /// protección de cremalllera
reiner Schurwollstoff tela de pura lana virgen
Entered by: Fabio Descalzi
Ringerrückenstil espalda nadadora
Rippenbündchen / Saumbündchen rib
Rippenspielerereien juego de nervaduras
Riss Rotura / rasgadura
Rollkragen cuello vuelto
Rollweite amplitud
RR-Kettengewirke Tejido de punto por/con urdimbre Derecho/derecho
Samtbügel percha de terciopelo
Schabrackeneinlage inserción/inserto de cobertura
Schalenkreppsohlen suelas moldeadas de crepé
Schalensohlen suela moldeada sobre la piel
Schönes maravillas, primores
Entered by: Pablo Cruz
Schlag- und Stichschutzausstattung equipo de protección frente a golpes y objetos punzantes
Entered by: Pablo Cruz
Schlaghose pantalón de campana
Schlüsselbänder cintas llavero
Schlupfkasack casaca sanitaria / médica unisex de manga corta con cuello V / con cuello pico / con escote pico
Schmuckrolle joyero de viaje
Schmutzradierer esponja mágica
Entered by: Pablo Cruz
Schrägband al bies (e.o.)
Schrägbandformer formador/moleador de banda sesgada/oblicua
Schrittlänge longitud/largo de la entrepierna
Schusswagen lanzadera
Seiflappen toallita
Seitenfalte pliegue lateral
Entered by: Fabio Descalzi
Sennenmuster estampado de flores Edelweiss
Serifenlose Linear-Antiqua tipo sans serif lineal
Shiftkleid vestido enterizo
sicherheits- und schadstoffgeprüft seguridad comprobada, sin sustancias nocivas
Sitzeinlage vestidura del asiento
Sitzfalten-Abrieb desgastado y con arrugas de sentado (vaqueros)
Sohlenspange acabado plateado trasero
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search