The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Spanish translation
Lieblingsstücke		prendas preferidas/favoritas
litzig		cuerda de tres ramales
Lochblechsiebeinsatz		malla metálica de chapa perforada, filtro de chapa perforada
lose vernäht		cosido con punto flojo o con hilo flojo
Lyralochungen		patrón/diseño decorativo/de perforaciones
Mais		color maíz
Markenprodukt		producto de marca
Maschenhits		tejidos en boga
Maschentrends		moda en artículos de punto y ganchillo	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Methlon		Metlon
modal (CV)		modal (CV)
Modelabel		marca
modische Aussage		expresión/manifestación de la moda
Monoprodukte vs. Kollektionen		productos únicos frente a colecciones
Multilabelflächen		Espacios multimarca
Naßfilztechnik		enfurtido
Nadelfilztechnik		enfurtido con aguja / en seco
Nahtbahnenband		Cinta/Banda/Goma elástica rayada
Nahtfahne		sobrante de la costura
Nahtzugabe		aumento (del margen) de costura
Natürlich integrieren wir...		Naturalmente (que) adaptamos ...	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
naturgegerbten		...curtido de modo natural
O'zapft is! Wiesn Outfit shoppen		s. u.	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Oberstoff		material superficial
Obertritt / Untertritt		solapa superior/inferior	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Overlock-Überwendlingsstich		festón / puntada de sobrehilado
Painting		reflejos (de color)
Papiereinlage		encarte
Passe		Canesú	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Passhalter für Schlüsselband		funda de pase para cinta-llavero
Perlenwebrahmen		Telar para cuentas (perlitas)
Pinförderer		transportador(a) de/con pines
Plüschallover		Manta de felpa
Polstersteppungen		pespuntes acolchados
Polybeutel		bolsa de plástico
POS		punto de venta
Produktneuheit(en)		novedad(es) de producto(s)
Punktsteppung		Capitone
Punto red o punto de red		punto rejilla/punto red
Quasten		borla

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »