The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Spanish translation
Spaltcroupon crupón serraje o serraje crupón
Spitzenhaftrand borde antideslizante de encaje
Spitzenschoner protector de punta
Entered by: Pablo Cruz
Sportgarn hilo para indumentaria o calzado deportivos
Stahlgelenkfeder cambrillón de acero / cambrillón que es un resorte de acero
stützender firme (sujetador)
Entered by: Pablo Cruz
Stechpunkt punto de inserción
Stehbord cuello de tirilla
Stehkragen cuello Mao
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Stockschirm paraguas con mango recto
Stoffverbund composición del material o de la tela
Stopfarbeiten zurcir / remendar
Streetwear-Label marca de ropa / moda urbana
Strickheft nachgestrickt wurde que se copiaron de una revista
Entered by: Pablo Cruz
Strickliesel tricotín
strukturierter Kunstleder piel sintética arrugada/rugosa
stumpf zusammennähen unir dos cantos abiertos
Synthetikfasern vs. Kunstfasern fibras sintéticas frente a fibras artificiales
Tapes, Paspel und Prints Bandas, ribetes e Impresiones
Taschenpatte solapa (de bolsillo) / bolsillos con solapa
Technischer Überwachungsverein TÜV Organismo de Control Técnico (TÜV)
textilem Vliesstoff material textil no tejido
topmodische Ware in aktuellen Trends. Artículos de moda en tendencias actuales
Trageeffekt efecto de flotación
Triangelverschlüsse ganchos triangulares
Umformung cambio de look
Entered by: cameliaim
Umhängebändel cordón acreditativo
Unser Dank richtet sich an alle unsere KUNDEN Agradecemos a todos nuestros clientes
Untersetzte und Schlanke Größen Bajo y esbelto
Untertritte refuerzos (contorno de refuerzo)
verarbeitet (ver frase) confeccionada de ...
Verarbeitungsmix Mezcla de algodón y velours (terciopelo)
Entered by: Karin R
verlegen (en este contexto) colocar
Verweilspeicher cámara de maduración
Vlieseline fliselina
Walk lana cocida
Walkloden loden batanado
Warenablage deposición de los géneros
Webpelz piel sintética, imitación piel
Werkssicherheit seguridad laboral
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search