The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Spanish translation
Leistungen		prestaciones, servicios
lichtbildmässig		coincidencia exacta
Liebe Daheimgebliebene!		A los que se quedaron en casa:
Linienverantwortlicher		superior directo
LOB & TADEL (LOB UND TADEL)		Comentarios y sugerencias (literalmente quejas y alabanzas)
Lohnbestätigung		Certificado salarial
Luhmühle		Luhmühlen
Maschinelle Übersetzung		traducción automática
mit allem Drum und Dran		con toda la parafernalia
mit einem schwarzen Block unterlegt		se selecciona con un cuadrado negro
mit ganz vielen Leuten anecken		uno puede codearse con mucha gente
mit Ihnen		con Ud.	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Mitarbeiter-Wettbewerb		un concurso entre empleados*
morgen früh		mañana por la mañana
nach bestem Wissen und Gewissen		según su mejor ciencia y entender / a verdad sabida y en conciencia
nach vernünftigem Ermessen		siguiendo evaluaciones/estimaciones razonables
Nachrufe		Necrológicas
Nähkästchen		costurero // revelar intimidades
neu begründet		que adquiere nuevo sentido
nicht doch ((bejahend))		no haya finalmente
nicht etwas (Dativ) lassen wollen		aferrarse a algo
nicht namentlich genannten		que no han sido mencionadas
NWA Fächerverbund Naturwissenschaftliches Arbeiten		Conjunto de materias de prácticas en ciencias naturales	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
oben erfassen		coger/agarrar por la parte superior
ohne Furcht und Tadel sein		tener una trayectoria intachable
on-shore Geschäfte		negocios on-shore
Paradebeispiel		ejemplo por excelencia
Plastiklatsche		chancletas de plástico
Poster zum Herausnehmen		póster desplegable (encartado en una publicación)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
praxisbezogen		orientado a la práctica
Presse-Premiere		Estreno / presentación para prensa / medios
Prof. Dr. XXXX		Dr. XXX, catedrático (de)
Protokoll		Acta
punkten		ganar prestigio / ganar puntos / ganar reconocimiento
Rückverfolgung		seguimiento
Reitplatz		picadero
Rentenbescheid		otorgamiento/concesion de jubilacion
Revolution mit Pistolen und Forken		Revolución con armas y herramientas
ruhigen Gewissens		Con la conciencia tranquila
Sachwortverzeichnis		Glosario

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »