The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Spanish translation
sang- und klanglos		sin pena ni gloria
südslawische Länder		países eslavos meridionales / del sur
Schönrederei		Pintarlo todo de (color) rosa...
schöpfen		nos nutrimos de...
Scherenschnittpuppen		siluetas de papel
schlapp machen		fallar
Schuhkarton-Architektur		arquitectura funcionalista
Schutzbedürftigt		desprotegidos
Schutzmantelmadonna		virgen con (su) manto protector	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
schwärzen		ennegrecer
sehr gut, gut, befriedigend, genügend, nicht genügend		sobresaliente, notable, bien, suficiente, insuficiente
seine Schuldigkeit tun		cumplir con su deber
Selbst ist das Land		el país por sí mismo
sich darauf gefasst machen		estar prevenido
sich die Butter nicht vom Brot nehmen lassen		no dejarse comer terreno
sich in der Pipeline befinden		estar en preparación
Sie werden kaum zimperlich sein		No se harán rogar
Sitz- oder Liegelement		pieza de asiento/tumbona	Gely
Entered by: Gely
so, als sei		como si fuera
Souvenirjäger		cazadores de souvenirs
spätbürgerlich		de la sociedad burguesa tardía
sprachliche Fertigkeiten		competencia lingüística
Standort		delegación
Stehplätze		localidad de pie / entrada de pie	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Still		de forma silenciosa	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Szenetreff		lugares de reunión de la movida berlinesa
Tüfteln		ejercicio del ingenio	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Termine können nach Vereinbarung auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten wahrgenommen werden.		También se pueden concretar citas fuera del horario de apertura.
Tischläufer		Camino de mesa
Trend-Idee		idea en tendencia
unendlich, fast beängstigend großen Begabungen		talentos de una dimensión inagotable, casi inquietante
unter Gewalteinfluss stehen		bajo amenaza de fuerza	Ines R.
Entered by: Ines R.
Verkaufsunterstützung		Soporte de ventas
verknallt		enamorados / coladitos
verkrampft		enquistado
verstockt		obstinado	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
von jeder Seite		por cada parte
was immer das ist		sea ello lo que fuere
Was schaust'n so blöd?		Qué cara de idiota pones! etc.
Weinfarben rot		Rojos tintos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »