The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Spanish translation
Beleg erbeten		se requiere comprobante
Berücksichtigen		Tener en cuenta/tener presente/atender/ considerar
Bestens vertraut sind wir dagegen		En cambio, tenemos mucha experiencia...
Betrachtung		consideración, evaluación, tasación
Betreff (in einem Brief)		Asunto (en una carta)	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
betriebsbereit		listo para su funcionamiento
Betrugstrichter		alternativas engañosas
bisweilen verrückt anmutend		que a veces parecen locas
Boden bilden		tocar fondo
Bst.		letra	Christian Muhm
Entered by: Christian Muhm
Checkliste-Haken		poner marcas de verificación	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Co:		Kopie = Copia; con copia a...	Gely
Entered by: Gely
Credo		Religión
Dagewesenes		lo pasado
Das Gebot der Stunde		la consigna del momento
Das Gerät ist ein echtes Highlight		una auténtica novedad estrella
das Image vermitteln		proyectamos la mejor imagen	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
das kann auch ein Laie erkennen		hasta un lego puede reconocerlo
Das kann jeden treffen		Le puede ocurrir a cualquiera
dass Sie so prominent vertreten sind		personalidades/personas tan representativas / a tan alto nivel
datenblätter chemianlagen		hojas/fichas de datos técnicos
davon 100 km AB und 250 km Eifel		autopista
der anfang ist die hälfte des ganzen		El principio es la mitad de(l) todo	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Die Sicherheit ist genommen		La seguridad no existe
Die Stipendien werden vergeben		Las becas son concedidas
Dienstgebäude		Sede oficial de la Fiscalía / del fiscal
Diese Bescheinigung verliert ein Jahr nach Ausstellungsdatum ihre Gültigkeit.		La presente certificación tiene una validez de un (1) año a partir de su fecha de expedición.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Dipl. - Bw. (FH)		Licenciado en Administración y Dirección de Empresas
direkter Ansatz		enfoque directo
Durchbruch		éxito
e.V. (eingetragener Verein)		asociación registrada
ebenso wenig		tampoco lo hicieron .....
eine Kaffeerunde übernehmen		pagar una vuelta de café
Einsatz-Vorbereitung		Preparaci:on del lanzamiento	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Entscheidfindung		tomar parte en las resoluciones de la sociedad
es beschlägt		se empaña
Es freut mich, wenn (ich) helfen konnte.		Ha sido un placer ayudarle
etwas bemühen		servirse de /recurrir a	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Exportschlager		éxito de exportación
Fabrikhalle		nave

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »