The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Russian translation
führig		посадистый / удобоуправляемый
für den gewerblichen Gebrauch zugelassen		допущен / сертифицирован для коммерческого использования
Ferienwohnung		аппартаменты (квартира ) в (краткосрочную) аренду
Film- und Medienviertel		квартал киноискусства и СМИ	Ekaterina Filatova
Entered by: Ekaterina Filatova
Freizuegigkeit des Cabarets		Свободные нравы кабаре
Frischekick		Заряд бодрости
Ganzjährig ganz herrlich		В любое время года ночью или днём Вас ожидает радушный приём!
Garni-Haus		гостиница типа "гарни" - ночлег и завтрак для постояльца
Gartengriller		садовый гриль (мангал)
Geräteeinbaudose		монтажная коробка
geshapte Funpark		устроенный/обустроенный/приспособленный парк развлечений
Gletscher		глетчер или ледник
Guiollettstraße		Гийоллеттштрассе
gutbuergerliche (Küche)		блюда доброй домашней (традиционной австрийской) кухни
Handspannsystem		Система ручного взведения
Hausdame		экономка
Hexensafari		сафари-игра "Поймай ведьму!"
Hochgenuss		вершина наслаждения
Hotelkurzreisen		Краткосрочные туры с размещением в гостинице	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
in dieser Art		в таком виде
INSPIRATION		ВДОХНОВЕНИЕ
Interdisziplinaere Spezialistenteams		бригады врачей-специалистов различного профиля
ITIS		служба поддержки/обслуживание ИТ-инфраструктуры
Je schwieriger die Straße, desto schneller kommt man voran.		Больше скорость - меньше ям
jedes weitere Kind		каждый последующий ребёнок
Kaminzimmer		каминный зал
Kasspatzlpfanne		сырное шпетцле, подаваемое /приготовленное на сковороде
Köstlichkeiten		лакомства; деликатесы
Kipplaufbüchse		Нарезное ружьё с откидным стволом
Kleinstgewerbetreibende		мелкие торговцы/кустари/мелкие предприниматели
Klettergarten		Веревочный парк
Klettergärten		комплексы для (скало)лазания
Knappensauna		"Горняцкая" баня с печью посередине
Komfortzuschlag		доплата за дополнительные удобства	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
kommissionierbar		вкл. выплату комиссионных для турагенств /посредников / вкл. комиссионные
Kontingent		Квота	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Kräuterstempelmassage		массаж травяными мешочками
kulinarischen Aktionen		кулинарные события
laengst verloren geglaubte Paradiese.		Давно считавшиеся утерянными/(позабытые/ оставленные) райские уголки
Lapa		лапа (традиционная открытая площадка для ужина, окруженная частоколом)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »