The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Russian translation
Sperrbuchung wurde gespeichert		блокирующая бронь (гостинничного номера) была сохранена
Sprudelliegen		гидромассажные лежанки	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Staufstufe Poppenweiler mit „Blauer Wand“		плотина в Попенвайлере "Голубая стена"
Staulage		орографическая снеговая линия, область гарантированного выпадения снега
Streckenfuehrung		держание трассы	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Suchtpotenzial		для любителей острых ощущений (в этом контексте)
Suite		номер люкс
tagesaktuelle Vorzugspreise		льготные цены текущего дня	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Tagungsraum		коференц-зал	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Tür an Tür		отделяет всего одна дверь
Termine		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Tiki-Style		стиль "тики" (тики-стиль)
TouristService		туристическое информационное бюро, туристический информационный центр	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Travelarranger		турагент	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
umbuchungsbuchung		подтверждение перебронирования
Urlaubsfibel		азбука отпускника
Veranstaltungsreihen		ряд эксклюзивных представлений, мероприятий, торжеств, шоу-программ
Vermessung der Jagdtrophäe		измерение охотничьего трофея	Andrej
Entered by: Andrej
vermittelte Leistung		просто: предоставленная услуга
Vertragshotels		гостиница-партнёр	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Verwöhnbad		релаксационная ванна, расслабляющая ванна	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Verwöhnpension		расширенный ПОЛУпансион
Verwoehnmoeglichkeiten		возможности для релаксации
VGG		Закон о принципах административной реформы
Video-, VGA-Routungen		распределение видео и VGA-(сигнала)
Vision-CTX-Scanner		сканер КТ для визуального контроля багажа	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Vitaltrainer		Велнес-тренер (веллнесс-тренер)
WellVital-Hotels		Отели системы WellVital
weltoffen		открытый миру
Wilderersauna		Сауна браконьера
Wildmoos		Вильдмос
Wohlfühloase		оазис благоденствия	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Wohlfühlprogramm		общеоздоровительная/восстановительная программа или программа, способствующая хорошему самочувствию
Wohnen als Erlebnis		отправляйтесь в путешествие
Zirbentäfer		облицовка (отделка/обшивка) стен кедром/кедровыми панелями
Zukunftspark		парк будущего
Zustellbett		дополнительная кровать

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4