The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung.		С выражением глубоко

mit einer Klage wie vorliegend betrauen		передают полномочия подать настоящий иск	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
mit sich im eigenen Namen		в отношении себя лично

mit zivilrechtlichem Wohnsitz		постоянно проживающий (в Швейцарии)	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
nach Angabe in Errungenschaftsgemeinschaft nach russischem Recht verheiratet		см. ниже

nach bestem Wissen		из лучших побуждений; добросовестно	RuTranslation
Entered by: RuTranslation
Nach Konstituierung der Verfassungsgerichtsbarkeit unter dem Grundgesetz		После создания (образования) конституционной подсудности согласно Основному закону ( Конституции)

Nachlasskonto		счет для наследственной массы

nachseitig		изложенные ниже

nachträglich ausgewiesene Mehrkosten		дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Namentlich aber nicht abschließend		Здесь: поименно, но не исключительно

Negativzeugnisse		заявление отрицания

neu gefasster Willensentschluss		Пересмотрев свое раннее решение, вы совершили..

Neueröffnung		Открытие

Neufassung des Gesellschaftsvertrages		новая редакция учредительного договора

nicht entbehrlich		...не освобождает от...	RuTranslation
Entered by: RuTranslation
nicht geprägt		отсутствует оттиск (клейма, печати)

Nichtbetriebsunfallversicherung		страхование от несчастных случаев во внерабочее время/от непроизводственного несчастного случая

Nießbrauchbestellung		передача, предоставление права пользования

Nießbrauchbestellung		с предоставлением права пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Niederlassunggserlaubnis gem. § 28 II S. 1 AufenthG		бессрочный вид на жительство в ФРГ

Notariat Breisach		нотариат Брайзаха

субъект ответственности		Haftungssubjekt, Haftungsperson	Steffen Beilich
Entered by: Steffen Beilich
социально-трудовое обеспечение		Betriebliche Sozialleistungen

фраза		s.u.

фраза		см.ниже

фраза		Исковое требование удовлетворяется полностью

фраза		Зд.: Предложение представить отзыв на иск(овое заявление)

форма занятости основная, на время поездки должность сохраняется		Hauptbeschäftigung, während der Reise bleibt erhalten

Oberlandesgericht		верховный суд земли

oeffentlicher Notar als GERICHTSKOMMISSAR		государственный нотариус с функциями судебного комиссара

offene Punkteliste		открытый перечень или список пунктов	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
ohne Ratenzahlung		при условии оплаты суммы целиком	Jarema
Entered by: Jarema
operativer Betrieb		операционная деятельность

ordentliche Revision		плановая ревизия (контроль)

Ordnungsgemaesse Bevollmaechtigung wird anwaltlich versichert.		соответствующее порядку предоставление полномочий подтверждается адвокатом

P.S.K.- Kontonummer:xxx=Postsparkasse-Konto Nr.		номер счетa в Postsparkasse (Oesterreich)

persönliche Verhältnisse		личные обстоятельства

Person		(персональные) данные

Personalausweisnummer		номер удостоверения личности	orbis
Entered by: orbis

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...