The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
HAB		Hessische Ausfьhrungsbestimmungen	Jarema
Entered by: Jarema
Haftbefehl		Ордер на арест
Haftprüfungstermin gemäß §§ 121, 122 StPO: 20.09.2005		3 варианта
Halbschrift		копия титульного листа
hat sich abgewandt		отвернулся (в сторону), повернулся спиной к говорящему
hatte sich zusammengetan		примкнул
Hauptschrift		((бумажный) исходный документ
Haupttermin		основное судебное заседание
Hauptverfahren		принятие (уголовного) дела к судебному производству
Hauptverhandlung		(В ХОДЕ) судебного разбирательства
Hausruhe/Nachtruhe		обязанность находиться в комнатах/обязанность соблюдать ночной покой
haustechnische Produkte		инженерное оборудование (для отопления, водоснабжения, климатизации зданий), бытовая техника
höchst vorsorglich		исключительно в качестве меры предосторожности
Heranwachsender		лицо в возрасте от 18 до 21 года	Jarema
Entered by: Jarema
hinfällig werden		разрешиться (потерять актуальность)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Hintergrunddaten		дополнительные данные/сведения/дополнительная информация	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
hL		herrschende Lehre - господствующее учение (теория)
Hoeflichkeitsuebersetzung, Höflichkeitsübersetzung		неофициальный перевод	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
hoeherrangiges Recht		право более высокой инстанции
im gegenständlichen Verfahren		в рамках (в ходе) настоящего процесса
im Rund-um-Verfahren		путем опроса
im Termin beantragen wird		на судебном заседании будет ходатайствовать	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
im Zuständigkeitsbereich des Fachnereichs Gesundheitswesen niedergelassen sein		...находится в компетенции/ ведении управления здравоохранения ландрата
in konzentrierter Àktion		сконцентрировав усилия
in meiner Eigenschaft		выступая в качестве
in nicht übermäßiger Weise		в необходимом объеме
in Rechtskraft erwachsene Entscheidung		вступившее в законную силу решение	orbis
Entered by: orbis
in Tateinheit mit ...		в совокупности с...
in Tateinheit mit versuchter Nötigung und wegen Bedrohung in 3 Fällen		в совокупности с составом преступления попытки принуждения и угрозами
in Verzug setzen		введение отсрочек
in welcher Art auch immer		в какой бы то ни было форме
inländisch		"(постоянно) проживающий или официально зарегистрированный, прописанный в Австрии"
Innen-, Aussenverhaeltnis		Правоотношения "внутренние" и "внешние"
innert erstreckter Frist		в пределах / в рамках установленного срока	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Inverzugsetzung		уведомление о просрочке исполнения обязательства
Jahresarbeitszeit		номинальный годовой фонд рабочего времени
jährliche Ansprüche		годовое вознаграждение
Justiz-H.Sekr-In		Главный секретарь юстиции	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Justiz-O.Sekr-In = Justizobersekretaerin		старший секретарь юстиции	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Justizamtsinspektorin		инспектор органов юстиции/ правосудия/	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »