The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
gefälscht / verfälscht		подложный / сфальсифицированный (поддельный)

Gegen diese Entscheidung ist die sofortige Beschwerde statthaft.		Это решение может быть незамедлительно обжаловано

Gegenstandswerte		Стоимость предмета иска

Gegenvertreter		представитель противной стороны

Gelenksöffnung, Gelenkeröffnung		вскрытие сустава

geltend machen		остается в силе.

gemaess 1. Euro-JuBeG angepasst		1. Euro-Justiz-Begleitgesetz

gemeinsame Adoptionsvermittlungsstelle der Jugendämter...		объединенный департамент/бюро по содействию усыновлению при отделах по делам молодежи

gemeinschaftlicher Diebstahl		кража, совершенная группой лиц	orbis
Entered by: orbis
Genehmigung sich vorbehaltend		оставляя за собой право утверждения/оставляя за собой право утверждать

genehmigungsrechtlich		с точки зрения/ в отношении разрешительного права

Generalanwaltschaft		Generalstaatsanwaltschaft = генеральная прокуратура

Gerichtskommissar in Firmenbuchursachen		судебный комиссар по ведению торгового реестра

Gesamtprokurist vs Einzelprokurist		коллективное /индивидуальное доверенное лицо (прокурист)

Geschäftszeichen		Регистрационный номер

Geschaeftsergebnis		результат хозяйственной деятельности	Jarema
Entered by: Jarema
Geschaeftsfall		Дело

Geschäftsabteilung		канцелярия суда (австр.)

Geschäftszeichen / Ihr Zeichen		номер дела	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
geschlossen (hier)		Протокол закрыт/допрос проводил

gesetzlich nicht erforderlich		это не требуется по закону

gestaendige Einlassung		признательное заявление

Gewerbeausschlussgrund		Основание для запрета на занятие определенной деятельностью

Gewerbezentralregister		Центральный реестр дозволенных и запрещенных промыслов (ФРГ)

gewerbsmäßig stehlen		красть в виде промысла / профессионально / на постоянной основе / в качестве основного занятия (заработка, ...)

gGmbH		гГмбХ

glaubhaft eingeräumt		(обвиняемый) правдоподобно признал (свою вину в содеянном)

Gleichbehandlungsgesetz		закон о равном обращении

gleichlautend		идентично

Gleichschrift		копия

Gründungsurkunde		учредительный документ

Grenzdurchgangslager		лагерь по приему переселенцев

Grossmuttergesellschaft		прародительская компания

Grundbesitz der dinglichen Zwangsvollstreckung unterwerfen		подвергать поземельное имущество вещному принудительному взысканию

Grundbuchsgesuch		подача ходатайств о занесении записей в поземельную книгу

Grundinanspruchnahme		заявка на право пользования/аренду (земельным участком)

Grundstückverkehrsordnung		Положения об осуществлении сделок с земельными участками

Gutschrift erteilen		выдать квитанцию на кредитованную сумму

hA		herrschende Ansicht (устоявшееся мнение)	Jarema
Entered by: Jarema
Haager Prozessübereinkommen		Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...