This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term English translation
Vervielfältiger (Rentenbarwertfaktor) multiplier (capitalisation factor)
Entered by: Steffen Walter
Verwaltervollmacht special power of attorney or limited power of attorney
Verwaltungs- und Veräußerungstreuhänder monitoring and divestiture trustee
Verwaltungsbeirat resident association board/owner association board/administration board
Verweisung/Verwaisung abandonment
Verwertungseinheit(en) lot(s)
Verwertungskonzeptionen reclamation concepts
Verwertungsleistung take-up
Entered by: Douglas Arnott
Verwertungsvereinbarung utilization agreement
Verzeichnis der Einlegebogen index of inserted pages
Volleintritt full subrogation (joinder in the covenants)
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Vollsortiment full product range
vollstreckbare Ausfertigung enforcement copy
Vollstreckungsunterwerfungsklausel submission to execution clause
Entered by: Astrid Elke Witte
Vollvermietung full occupancy
vom Ersten des auf X folgenden Monats from the 1st of the month following X
Entered by: Teresa Reinhardt
Vorkaufsberechtigung exercise the right of first refusal
Vorland foreland
Entered by: Marc Svetov
Vormietrechte preemptive rights/rights of preemption
Vorrang(s)vorbehalt reservation of priority
Entered by: Ken McKerrow
Vorrangseinräumungserklärung notice of grant of priority
Vorratsgrundstück investment property; land bank
Vorsorgeguthaben retirement assets
Entered by: Timothy Wood
Vorsorgewohnung investment property (in the form of apartment)
Entered by: Gabriella Bertelmann
Vorvermietungsauflage pre-lease requirement / pre-lease condition
Entered by: Steffen Walter
vorzeitige begünstigte Rückzahlung öffentlicher Darlehen preferential prepayment of public borrowing
Wag und Gefahr risk
Waschbetonplatte exposed aggregate slab/panel
WEG-Teilung subdivided in accordance with the German law on residential property (Wohnungseigentumsgesetz)
Wege- und Leitungsrecht easement of access and pipeline wayleave
Wegegrundstück roadway property or roadway area or (simply) roadway
wegen Irrtums, Zwanges oder Furcht for mistake, duress or fear (BE)
wegen Umlage auf die Mieter because costs are passed on to the tenants
Entered by: Stefanie Guim Marce
Wegverwaltung management of the common parts of condominium properties
Wer große Pläne hat, muss auf kleine Wünsche nicht verzichten. big ideas don't rule out small pleasures
Werbeträger (in terms of) advertising media (structures)
werden nicht mitvermietet are not included in the rent
Entered by: Astrid Elke Witte
Wertänderungsrendite Return from change in capital value
wertbeeinflussende Umstände value influencing factors
Entered by: Olaf Reibedanz
Wertermittlungsstichtag appraisal qualifying date
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search