Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorrangseinräumungserklärung
English translation:
notice of grant of priority
Added to glossary by
BirgitBerlin
Jul 17, 2008 15:20
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Vorrangseinräumungserklärung
German to English
Law/Patents
Real Estate
purchase contract
§4 Vorbelastungsvollmacht und Zwangsvollstreckungsunterwerfung
Die Verkäuferin erteilt den Käufern Vollmacht, das verkaufte Grundstück mit Grundpfandrechten bis zur Höhe von Euro _____ nebst 20 v.H. Zinsen jährlich und Nebenleistungen bis zu 10 v.H. einmalig sowie der Zwangsvollstreckungsunterwerfung gegen den jeweiligen Eigentümer schon vor der Eigentumsumschreibung zu belasten. Eine persönliche Haftung der Verkäuferin darf nicht begründet werden.
Die Vollmacht erstreckt sich auch auf die Abgabe von ***Vorrangseinräumungserklärungen***, die Bewilligung von Löschungsvormerkungen bei Grundpfandrechten und sonstige Nebenerklärungen, wie sie bei der Belastung von Grundstücken anfallen.
I am lost, if anyone can help with an English equivalent, or explain what this actually means in German, I would be very grateful!
Die Verkäuferin erteilt den Käufern Vollmacht, das verkaufte Grundstück mit Grundpfandrechten bis zur Höhe von Euro _____ nebst 20 v.H. Zinsen jährlich und Nebenleistungen bis zu 10 v.H. einmalig sowie der Zwangsvollstreckungsunterwerfung gegen den jeweiligen Eigentümer schon vor der Eigentumsumschreibung zu belasten. Eine persönliche Haftung der Verkäuferin darf nicht begründet werden.
Die Vollmacht erstreckt sich auch auf die Abgabe von ***Vorrangseinräumungserklärungen***, die Bewilligung von Löschungsvormerkungen bei Grundpfandrechten und sonstige Nebenerklärungen, wie sie bei der Belastung von Grundstücken anfallen.
I am lost, if anyone can help with an English equivalent, or explain what this actually means in German, I would be very grateful!
Proposed translations
(English)
| 4 | notice of grant of priority |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | Consent to Priority |
wfarkas (X)
|
| 3 | for info |
Ken Cox
|
Change log
Jul 17, 2008 23:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
notice of grant of priority
(giving of).
I agree with Farkass explanation, except he's given the same answer for Bewillgung.
I agree with Farkass explanation, except he's given the same answer for Bewillgung.
Example sentence:
Grant of Priority in Bankruptcy to Creditors on Alternative Grounds of Express or Constructive Trust. Distinction between Debt and Trust ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
47 mins
for info
Legal is not my field at all, but it might help you or potential answers to know that this term is apparently specific to Austria.
Sample ref:
Zur Anmerkung der Einräumung von Wohnungseigentum im Grundbuch benötigt man eine beglaubigte, vom Liegenschaftseigentümer unterzeichnete Zusage der Einräumung von Wohnungseigentum. Diese Zusage kann in Form einer eigenen Urkunde (sog. Einräumungserklärung) erfolgen; es genügt auch die beglaubigte Unterschrift des Liegenschaftseigentümers im Anwartschafts- oder Vorvertrag.
www.graz.at/cms/dokumente/10022400_356169/a5f25186/Info 10 ...
Sample ref:
Zur Anmerkung der Einräumung von Wohnungseigentum im Grundbuch benötigt man eine beglaubigte, vom Liegenschaftseigentümer unterzeichnete Zusage der Einräumung von Wohnungseigentum. Diese Zusage kann in Form einer eigenen Urkunde (sog. Einräumungserklärung) erfolgen; es genügt auch die beglaubigte Unterschrift des Liegenschaftseigentümers im Anwartschafts- oder Vorvertrag.
www.graz.at/cms/dokumente/10022400_356169/a5f25186/Info 10 ...
+1
1 hr
Consent to Priority
Agreement, under which two or more creditors agree among themselves relative to the priority of rights which they shall have between each other in relation to their claims from the same debtor and the ranking of priority in which their respective claims will rank as to allocation of payments by the debtor.
Something went wrong...