This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term English translation
wucherndes Gras rampant or fast growing grass
wurde in Mitleidenschaft gezogen was affected
Entered by: Steffen Walter
z.L. z.G. [Dienstbarkeiten] zu Lasten, zu Gunsten>> [easements] benefitting/burdening
Zügelkosten (Swiss German) cost/expenses associated with a move; moving expenses
Entered by: Steffen Walter
Zechenhaus colliery house
ZG Zwischengeschoss mezzanine
Zinsbetreffnisse Interests due
Zinshaus revenue property
zu (..)% der Indexänderung by (..)% of the (proportional) change in the index
Entered by: Steffen Walter
zu 123/45678 Anteilen, diese Anteile verbunden mit Wohnungseigentum an W 4 is co-owner of ... based on 123 out of 45,678 shares, such shares being linked to apartment ownership in W 4
zu beschließender Mietvertrag lease agreement to be concluded / entered into
zu Lasten des Grundbesitzes ...a provisional entry in the real estate registry will be permitted, which shows a charge against
Zu- und Abgänge des Dachs access to the roof (in both directions)
Entered by: Steffen Walter
Zubehöreigenschaft status as an appurtenance
Entered by: Mary Burdman
zugeschnittene designed, customized
zur Enlastung des Nacherwerbers to relieve the subsequent transferee (of tax)
zur Gänze vermietet / teilvermietet fully/partially rented
zur Grosse von a parcel of land measuring 572 sqm
zurückgewähren release
Zuschlagskriterien contract award criteria
Zuschnitt layout
Zuschnitt des Baugrundstücks plot layout
Entered by: Steffen Walter
Zustandsmerkmale (physical) characteristics
Entered by: Steffen Walter
Zustimmungspflicht are (not) subject to the consent of the landlady
Zuzugsadresse address moved to
ZW Zwangsvollstreckung aufgrund eines gerichtlichen Titels
Entered by: Astrid Elke Witte
Zweiradabstellplatz bicycle rack (or bike rack)
Zweitbezug re-letting (after the first tenant vacates the premises)
Zwischenablesung interim reading
Zwischenvermietung sublet/sublease
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search