This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Grundlast base load
Grundwerke basic/primary (contract) documents
Gruppen-/ Geräte- u. Standzelt group / equipment / fair tent(s)
Entered by: Teresa Reinhardt
Gussprototypenherstellung cast prototyping
Gut/Schlechtlieferungen Accepted/rejected deliveries
Gutanteil (Stichprobenkontrolle) approved/ confirming portion
Gutausbeutezuschlag Product / commodity utilisation premium
Haftungsvermittlung bonding primer
Hakenabsatz hooked heel
Halbfertigung semi-finishing
Halbprodukt intermediates
Entered by: Steve Yates
Hallentor workshop gate
Entered by: Sybille Brückner
Haltepodest für Pulverzuführung support or mounting platform for powder feed
Entered by: Rowan Morrell
Haltevorrichtung aufspannen open the chuck
handelnd wie angegeben acting in their above-stated capacity
Entered by: Steffen Walter
handelsseitig from the retail side
Handschweißextruder handheld welding extruder
Handwerker-Frauen tradeswomen
Hardoxstahl Hardox steel
Hartgrundveredelung hardened surface finish
Hauptreinigung main cleaning
hauptzeitparallel during primary processing time
Härtegrad hardness grade
hütten- und walzwerktechnische Anlagen equipment for steel works and rolling mills
Heißkanalsystem hot runner
heißverpackt heat sealed packaging
Heizkörperstring radiator string
Heizstempel / beheizter Stempel heated punch
Herstellerersteichung initial calibration by the manufacturer
Entered by: Christine Slattery
HF (Halbfabrikat, Halbfertigerzeugnis) semi-finished products
Hilfsmonteur assistant (mechanical) assembler
hinter dem Termin after the deadline/delivery date
HO-Service (den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst) HO-Service (Service available to meet operational requirements)
hochausgelastete highly stressed
hochbelegt high-cavitation
hochrationell as efficiently as possible / highly efficiently
Hohlkolben (hollow) plunger
Holzdekore faux wood/printed faux wood/faux wood graining
Horizont scope (of supply)
Hub stroke
Entered by: Elisabeth Moser
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search