The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
formverschäumt Foam molded
Fotoverbund photographic interlayer
Frässtrategie milling strategy
freifahren validate, release
Freifahrfunktion idling
Freiraumverfahren solid free-form fabrication
Entered by: Arne Marko
Fremdanteil outsourcing (outsourced parts, parts of outsourced services)
Fremdbetriebe external contractors
Fremdentwickler third-party developer/s
Entered by: Steffen Walter
FRM frequency module
Frontverkleidung front trim panel; frontal covering;
FSK, Fehlersammelkarte (vs. QRK, Qualitätsregelkarte) fault record (vs. control chart)
Fussplatte baseplate; base plate
Entered by: Rowan Morrell
Gallkette Plate link chain
Gallone water bottle
Gedenkprägung commemorative medal
gegenseitig verriegelt interlocked
Entered by: Sibylle Gray
Gegenstempel counter punch
geknüpftes Polyester Stützgewebe knotted polyester back cloth
gelagert (here) seated
Entered by: Heike Holthaus
geometrische Stimmigkeit geometric integrity
Entered by: Steffen Walter
Geradeauslauf tracking
Entered by: Ted Wozniak
gerätebauende Industrie equipment manufacturers
Gesamtanlagensteuerung overall plant control
geschlossene Medienführung sealed operating fluid lines
geschlossenes Kreislaufsystem (n.n.) closed circuit system
Entered by: Fabio Descalzi
Geschoßbauten multi-storey building(s)
Gesenkanzug die draft/taper
gesundheitsverträglich non-hazardous
Entered by: Amy Billing
Giessling cast part / casting
Entered by: Stefanie Sendelbach
giftgrün toxic green
Glasfloh micro shards
Entered by: Peter Zauner
gleichmäßig im Dichtflansch anliegen rest/sit/fit uniformly in the flange
Gradierwerk cooling tower
Entered by: Steffen Walter
Graubeizen patinate
Gravierspitze engraving tip
Grüngewicht green weight/pelt weight
Grünling preform
Großplatte panel
Großvolumige Bauteile sollen durchgehend im Mehrwegblister verpackt werden As a rule large components should be packed in the individual blister packs
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search