The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		English translation
Aufführung		(breakdown) list of capital stock

Aufforderung zur Abgabe eines Angebots		Request for Quotation (RFQ)

Aufgabe einer Zweigstelle		closing (of) a branch	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Aufgabenerstellungsausschuss		committee for formulating tasks/assignments

Aufgabenprofil		commitment / task outline

aufgehängt		positioned

aufgehen		work out

aufgespaltet, Aufspaltung		breakdown	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
aufgestellt		congenial

aufgestellt (of company)		positioned

aufgleisung		product roll-out

Aufgriffserklärung		acceptance declaration / declaration of acceptance

Aufgriffsgrenze		eligibility limit

Aufhebungsverfügung		suitably cancelled (int his contex)

Aufklärung		clarification

aufl.		reversal

Aufräumer		trouble-shooter

Aufrechnung/Verrechnung		set-off/accounting or taking of accounts

Aufsatzpunkt		point of departure / basic assumption

aufsichtsrechtliche Regulierung		regulatory supervision

Aufteilung in Lose		division into lots	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Auftrag anmelden		submit order

Auftraggeber		client/principal

auftragsabhängig		task-specific; order-specific	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Auftragsanalyse		commissioned analysis

Auftragsbegleitung		order support

Auftragsbekanntmachung		contract notice

Auftragsbestätigung		acknowledgement of an order

Auftragsbestätiung		order confirmation

Auftragsdatum des Angebotes		date contract awarded for bid	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Auftragsdeckungsliste		(here) reserved stock list

Auftragseingangsabwicklung		incoming order processing (system)

Auftragsvergabe		contract award process

Auftragsvermittlung		order referral	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
Aufträge zu vollster Zufriendenheit abwickeln		fulfill all assignments to your complete satisfaction, ...

Aufwandsarbeit (Preisangebot)		is based solely on (actual) expenses

aus aller Welt europaweit rundum		explanation	Paula Price
Entered by: Paula Price
aus dem Markt gehen/aus dem Markt nehmen		decommissioned / taken out of service

aus seiner Mitte		will appoint one of its members

ausdrücklich vorgesehene Möglichkeit zur umfänglichen Nuztung von Zertifikaten		specifically intended option for frequent utilisation of certificates

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...