The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		English translation
akquisitorisch		acquisitions
Aktenvernichtungstonne		(document) shredding bin
Aktiengesellschaft & Co KG		Aktiengesellschaft & Co KG (limited partnership with a stock corporation as general partner)	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Aktienquote		share/stock quota	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Aktionärbindungsvertrag		Shareholders' Agreement
aktiver Herbst		A summer of preparation paves the way for a busy autumn
aktivierende Sozialhilfe		welfare to work/welfare-to-work program
Aktualitaet		currentness
Akzente		touches
Akzente setzen		to leave a mark
Alarmgeschäft		urgent orders
Alibianbieter		token bidder/token contender	Juliet Dawnay
Entered by: Juliet Dawnay
Alle Eintragung		all entries
Alleingeschäftsführer		sole Managing Director
Alleinzeichnungs- und Führungsgeschäft		Sole and lead insurer	Sarah Silva
Entered by: Sarah Silva
allgemein aufgezogen		covered in general terms	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Als Anlage erhalten Sie treuhändig einen Fahrzeugschlüssel		we are entrusting you with the enclosed car key	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Als da wären		These include / ..., such as
als Gewinn vorab		preliminary profit payout
als solche		seen as such / comprehended as such / within this framework
als Vorstand		in his role as CEO
Als wesentliche Ergebnisse gilt es		Emphasis is on keeping a record of
alter Schlauch		old wineskin
Alters-Kinderrenten		Additional child benefit for pensioners	gwm
Entered by: gwm
Altlastenbeitrag		charge for contaminated sites / abandoned landfills / hazardous waste
Aluminiumprofil		Aluminium sections
am Kapital beteiligt		are having equity participation (or) stake
am Vermögen beteiligt		have a share (stake) in the company\'s assets
Amortisation über den Teilepreis.		The investment outlay will be recovered through the unit price.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Ampelfunktion bei unterschrittenem Mindest-DM		traffic lighting......	Paula Price
Entered by: Paula Price
Ampelprinzip		traffic light principle
amtsgerichtliche Eintragung		registration at the local distict court
an den Fachleuten vorbeikommen		get past the experts
an den Markt gehen		go to market
an den Preisen schrauben		tinker with the prices	Boris Rogowski
Entered by: Boris Rogowski
an der Front des Ladens		on the shop floor
an die Adresse der Politik gerichtet		directed at the politicians
An die Geschäftsleitung		To the Chief Executive (Officer)
an die Qualität unserer Produkte so hohe Ansprüche stellen		And that's precisely why we place such high demands on the quality of our products
an Erfüllung statt		in lieu of performance

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 61 Next »