This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term English translation
Baurechtnehmer property developer
Bayerische Vertretung Bavarian State Office
Bündelung der Steuerungshoheit increased concentration/pooling of overall control functions
Entered by: Hazel Underwood
Bürgerschaft Bürgerschaft [legislative assembly of the German state of Hamburg]
Büroachse office room bay
beauftragen, Aufträge erteilen commission, to place (or award) contracts
Beauftragter contractor
Bed.-Nr. Bedarfsnummer= requirement tracking number (SAP)
Entered by: Elizabeth Niklewska
Bedarfsbündeler provider of commodity packages
Bedarfsbereich department making the request
bedarfsorientiert demand-led
Bedenken ausräumen to dispel concerns
Entered by: Caitriona O'Callanain
beeidigter Sachverständiger sworn (or duly sworn) expert or recognized expert
Entered by: Steffen Walter
Befreiung aus dem Wechselobligo release from the acceptance liability
befreundete Unternehmen partner companies
Entered by: Daniela Wolff
Begehungsgruppe assessment team
Beglaubigungsgebühr certification fee
begründet justified / reason given
Entered by: Steffen Walter
behaftet (AmE) collateralized
Entered by: Marc Svetov
behält das Eigentum sich vor retains ownership
Beherrschungs - und/oder Gewinnabfuehrungsvertraege Inter Company Group Agreement - Domination and Transfer of Profits-
bei Brutto-Preisen über EURO 800,-- einschließlich Verpackung. Packaging is included for gross prices exceeding 800 Euros
Entered by: Rowan Morrell
bei Ihnen leave out
Entered by: Sebastian Witte
bei jedem Abruf at each call-off
bei Kunden herrscht unsicherheit insecurity holds sway
Beihilfeintensität level of aid/ subsidy level
beim Vorliegen der Voraussetzung vorzeitiger Fälligkeit conditions for early payment
Beiratssitzung meeting of the Advisory Board
Beistut ancillary articles
beitreiben collect
bekannte Einkaufsbedingungen established purchasing conditions
Bekanntheitsgrad level of (consumer) awareness
belastbar applicable
belastbares Zahlenmaterial robust figures
Entered by: Teresa Reinhardt
belegfähig verifiable
Beleglieferungen documented deliveries
Entered by: Sebastian Witte
bemustertes Angebot offer including a sample
Ber. N /Berechnung Netto > Nachberechung computation of net pension / calculated > re-assessed
Beratungsprotokoll code of conduct
Bereichsorganigramme division organisation chart
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search