The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés Varios Translation Glossary

francés term	francés translation
abbreviations pour pintes et pintes imperiales	pt et ptuk

chambre froide positive / négative	chambre froide // réfrigérateur - congélateur selon contexte	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
cpp	copie pour préserver (l'original)

d'il y a deux ans	Oui tout à fait français !

de quel ou de quelle ???	masculin toujours prioritaire

Différence entre "Ne voulez-vous pas du champagne ?" et "Ne voulez-vous pas de champagne ?"	Voir ci-dessous

garder quelque chose derrière l\'oreille	garder en réserve

huile d'engrenage	huile pour engrenage

moussé	recouvert de mousse (type polystyrène)

pas piqué des vers	bien senti

piquet (pas de grève)	barrage, blocage (de la route)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Placer la barre très haute ou très haut	placer la barre très haut

qu'une quelconque affaire ou qu'un service PEUVENT ou PEUT ?	Voir ci-dessous

question sur l'accord suivant :	bleu, noir, rouge, vert

répondre ou justifier les énoncés qui suivent	pour répondre aux énoncés suivants ou, le cas échéant, pour les justifier.

TEP	tissu enduit plastique

tomber dans les bras les uns des/les autres	tomber dans les bras les uns des autres

une grande partie d'entre elles	une majorité d'entre elles