The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
lug penetration		verbessertes Eindringen des Profils in den Untergrund	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
lumbar belt		Nierengurt
Lunch Sack		Thermotasche/Isoliertasche
mackintosh-inspired		im Mackintosh-Stil
made-to-measure appointment		Termin nach Maß
make a bold statement		einen kühnen Akzent setzen
manuscript book		Notizbuch (auch Manuskriptbuch)
Market responsiveness		Reagiert rasch auf die Bedürfnisse des Marktes
marmor wash		marmor-washed
master carriers with overlaps		Zugwagen, Laufwagen
matching mother-and-daughter outfits		Mutter-Tochter-Partnerlook	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
medium cotton twill		mittelschwerer Baumwolltwill
membrane/laminate		Membran/Laminat	Natalia Ludewig
Entered by: Natalia Ludewig
mesh lining		Netzgewebe
micro-suede (panels)		Microsuede / (Panele in) Wildleder-Optik
milled		gewoben, verwoben
mock collar		Stehkragen
mock white		gedecktes weiß, naturweiß
mocked		angedeutete
Models/stylists own		Privatbesitz/Persönlicher Fundus	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
modesty		blickdicht	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
monk's cloth		Gewebe in Panamabindung, auch Monk's Cloth
mood board		Stimmungscollage
multi-fabric jackets		Jacken aus verschiedenen Materialien
mushroom pleating		feine Plissee-Falten	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
mushroom/broomstick pleating		\"primitives\", \"lässiges\" Plissieren	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
must have		ist ein Muß	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
naïf dress		mädchenhaftes Kleid
Nadelstreifenstoff		pinstripe fabric
nainsook		Nainsook, Nansouk
nametapes		Namenbänder, Namenstreifen, Wäschenamen
navy shot silk-effect paper		marineblau gesprenkeltes Seidenpapier
neck length		Halsweite/-ausschnitt	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
nep fabric		Noppengewebe
nerd credit		Nerd-kompatibel	Julia Krenze
Entered by: Julia Krenze
new warp		neue Kettware / Kettwirkware
no-bulk silhouette		trägt nicht auf
non-adherent dressing		nichtklebender Verband
non-binding stretch fabric		bewegungsaktives Stretchgewebe
nonfabric		nicht-textiles Material	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 22 Next »