The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term German translation
giant piqué Riesen-Pikee
girth vertikaler Oberkörperumfang
give an exciting and refreshing perspective of one\'s wardrobe absolut neue und faszinierende Kombinationsmöglichkeiten zeigen/eröffnen
gives her all for inspriation meine 2 cents:
glovettes Armstulpen
go-to bewährt; verlässlich; Lieblings-
Entered by: Thomas Pfann
Gold tail needle Nadel mit vergoldetem Nadelöhr
golden gypsum Altgold
Entered by: Mariana Rohlig Sa
gradient print Druck mit Farbverlauf
Grain Fadenlauf
Entered by: Stefanie Sendelbach
granulated leather körniges Leder / Leder mit körniger Narbenprägung
graphic fabric grafische Textilien; Grafikstoff (see all 3 links within this Kudoz entry)
Entered by: Holger Remke
greige fabric naturbelassene Stoffe
Entered by: Katja Schoone
grid lock seam tape super-dichtes Nahtband / Nahtband-superversiegelt
grilamid injected frame Grilamid-Fassung
gum-rubber, indoor linear outsole Gummi-Außensohle für die Halle
gusset Zwickel
Entered by: Mariana Rohlig Sa
gusset tongue Zwickelzunge
Entered by: Mariana Rohlig Sa
gusseted business card holder Visitenkartenfach mit Seitenfalte
Entered by: Renate Radziwill-Rall
haircalf Kalb(s)fell
hairy suede Rauleder
Entered by: Ute Neumaier
half cardigan stitch Perlfang
Entered by: Mariana Rohlig Sa
half-cushion support teils gepolster, halbgepolstert
half/full canvas semitraditionell/traditionell/industriell gearbeitet/verarbeitet/gefertigt
halter G G-Strapsenhalter
Entered by: Steffen Walter
handle Griffigkeit
handlinked cuffs handgekettelte Bündchen
hanky hem Zipfelsaum
have edge of beading along pressed under edge of sleeve (...) unter der Ärmelkante festbügeln
having raw edges even Kanten begradigen
Head of design Chefdesinger
header, heading, head [curtain] Köpfchen, Oberkante, oberer Abschluss/Saum [Vorhang]
Heading Tape Gardinenband
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Heat-transfer neck label Heat-Transfer-Etikett
heather knit melierter Strickstoff
heathered meliert
Entered by: Andrea Wiethoff
heavy canvas Schweres (Canvas)-Gewebe
Entered by: erika rubinstein
heel strap Fersenriemen
Entered by: Edith Kelly
heirloom Familientaufkleid
help with sentence s.below
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search