Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naïf dress
German translation:
mädchenhaftes Kleid
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jan 17, 2013 11:01
11 yrs ago
English term
Spain
Translation Service
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German
naïf dress
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing descriptions
"Sleeveless printed naïf dress with stitched decorative collar and round neck with button fastening slit."
Es geht hier um ein Kleid wie dieses hier: http://www.atrendylifestyle.com/2012/07/naif-dress.html
Im Englischen und Spanischen findet man dazu Einiges im Internet. Leider bin ich im Deutschen nicht fündig geworden.
Vereinzelt stößt man auf Dinge wie "naive Muster":
http://www.morgenweb.de/region/schwetzinger-zeitung-hockenhe...
Kleid im naiven Stil/Look? Hört sich seltsam an...
Herzlichen Dank!
Es geht hier um ein Kleid wie dieses hier: http://www.atrendylifestyle.com/2012/07/naif-dress.html
Im Englischen und Spanischen findet man dazu Einiges im Internet. Leider bin ich im Deutschen nicht fündig geworden.
Vereinzelt stößt man auf Dinge wie "naive Muster":
http://www.morgenweb.de/region/schwetzinger-zeitung-hockenhe...
Kleid im naiven Stil/Look? Hört sich seltsam an...
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | mädchenhaftes Kleid |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 +1 | schlicht oder weglassen |
Carolin Haase
|
Change log
Jan 17, 2013 11:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jan 22, 2013 09:18: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
mädchenhaftes Kleid
...
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
1 hr
|
|
Danke, Cetacea.
|
|
| agree |
Kerstin Green
4 hrs
|
|
Danke, Kerstin.
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
9 hrs
|
|
Danke, Johanna.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
schlicht oder weglassen
weniger ist oft mehr - häufig sind Beschreibungen von Klamotten überladen, weil der Übersetzer unbedingt alles reinpacken will, was im AT steht. Hat man ein Foto, kann man danach gehen.
Discussion
Nein, bei MIR sähe das mehr hard-core aus.
http://infamous-magazine.com/de/article/back-to-school-so-tr...
Bin ich froh, dass ich zu alt für so etwas bin. ;-)