The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
Support Package		باقة/حزمة الدعم
surgery		عمليات / مهام	einass kandil
Entered by: einass kandil
surviving termination		تظل سارية/مطبّقة حتى بعد إنهاء	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
suspension clause		مادة / بند وقف التنفيذ
swiftmt-760		نوع رسائل سويفت 760/ نوع رسائل جمعية الاتصالات المالية العالمية بين البنوك (سويفت) 760	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
syslog		syslog سجل أحداث النظام	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
T&I		فترة الصيانة والتفتيش الدورية
tabled at the meeting		يتم طرحها	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
taken in the MoU		المنصوص عليها في مذكرة التفاهم
taken off-line		يعطَّل	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
taking locations		مواقع التصوير
taking over certificate		شهادة التسليم الأولى للأشغال/شهادة الاستلام الابتدائي
Tax Advice.		استشارة ضريبية/مشورة ضريبية
TAX GROSS-UP INDEMNITIES AND INCREASED COSTS		تعويضات الاقتطاعات الضريبية الإلزامية وزيادة التكاليف
team bundle configurations		هياكل تركيب الفرق	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
technical specification and design brief		المواصفات الفنية وموجز بالتصميم
telecopy		فکس	Marwa Shehata
Entered by: Marwa Shehata
tenance		الإيجاري
term of reverse		شرط النقض
Terminal Gratuity		مكافأة نهاية الخدمة
Terminated party and terminating party		الطرف المنتهى أمره والطرف المنهي	einass kandil
Entered by: einass kandil
Termination for Convenience		إنهاء اختياري من جانب الطرف الأول/الإنهاء اختياريًا/فسخ أو إنهاء العقد بالإرادة المنفردة
termination fore convenience		الإنهاء اختياريًا
terms remain open		بنود الاتفاق ستظل سارية / صالحة	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
test pack		حزمة الاختبارات
testament and includes any codicil to it		الوصية والتي تشمل أي من ملحقاتها	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
The contracts act		قانون العقود
the day and year first before written		في اليوم والسنة المبينين في صدر هذه الوثيقة/أو هذا الاتفاق
the earlier to occur of such dates		يكون التاريخ الذي يقع أولًا من بين هذه التواريخ هو تاريخ الإنهاء	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
The Employee will be reporting and accounting to the OIM		الموظف سيكون تابعًا لمدير تشغيل البنية التحتية وتحت مسؤوليته	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
the execution of this Location Release		إجراء عملية الإفراج/ إطلاق	einass kandil
Entered by: einass kandil
the Federative Republic of Brazil		فيما يتعلق بجمهورية البرازيل الاتحادية	Shazly
Entered by: Shazly
the franchisor is the licensee of a format and new catering formula		مانح الامتياز هو حامل الترخيص الخاص بالصيغ والوصفات الغذائية الجديدة
the franchisor registered the domain name		سجل صاحب الامتياز اسم النطاق
the franshisor is intended to develop a network of local franchisees		يعتزم صاحب الامتياز إنشاء شبكة محلية من مشتري حق الامتياز (حملة الامتياز)
The intent for conferences		الغرض /الهدف / النيه من وراء عقد المؤتمرات	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
the payment shall be by means of offsetting Party B’s payment for the Products:		سوف يكون الدفع عن طريق الخصم من مدفوعات الطرف \"ب\" نظير شراء المنتجات	Yasser Moharram
Entered by: Yasser Moharram
the principle of “lifting the corporate veil”		مبدأ اختراق حجاب الشركة /الكشف عن النقاب المؤسسي
the providing body		جهة التمويل
The regulations contained in Table \"A\" of schedule I to the Companies Act, 1956		تطبق التعليمات المنصوص عليها في القائمة (أ) من الجدول (ذ) من قانون الشركات لعام 1965	Mohamed Mahmoud
Entered by: Mohamed Mahmoud

• « Previous
• 1
• ...
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Next »