Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the day and year first before written
Arabic translation:
في اليوم والسنة المبينين في صدر هذه الوثيقة/أو هذا الاتفاق
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-12 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2013 16:58
11 yrs ago
74 viewers *
English term
Egypt
Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the day and year first before written
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
AS WITNESS the hands of the parties hereto or their duly authorized representatives the day and year first before written
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
36 mins
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
في اليوم والسنة المبينين في صدر هذه الوثيقة/أو هذا الاتفاق
this is the style for the agreements when we like to refer to the day and year shown first
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Khaled Alali
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وإثباتاً لذلك فقد قام ممثلو الطرفين المفوضين أصولاً بتوقيع هذه الاتفاقية في ...
هذه ترجمة الجملة كاملة
وإثباتاً لذلك فقد قام ممثلو الطرفين المفوضين أصولاً بتوقيع هذه الاتفاقية في اليوم والسنة الواردين في مستهل هذه الاتفاقية
وإثباتاً لذلك فقد قام ممثلو الطرفين المفوضين أصولاً بتوقيع هذه الاتفاقية في اليوم والسنة الواردين في مستهل هذه الاتفاقية
31 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
اليوم والسنة المدونين في الأول من قبل
.
40 mins
وافق عليها ممثلو الطرفان ووقعاها بالتاريخ المنين أعلاه
وافق عليها ممثلو الطرفان ووقعاها بالتاريخ المنين أعلاه
du Français "en foi de quoi les parties aux présentes ont apposé leur signature"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/management/12118...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-03-08 17:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
الطرفين
du Français "en foi de quoi les parties aux présentes ont apposé leur signature"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/management/12118...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-03-08 17:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
الطرفين
6 hrs
في التاريخ المدون في صدرها أعلاه
..
Something went wrong...