The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
Sentence (volgorde)		so etwa:
sine die		ohne Terminfestlegung (sine die = ohne Tag)
spier flap (plastische chirurgie)		Muskellappen
sprekende met en afschrift dezes latende aan:		bei X persönlich eine Abschrift dieser (Urkunde) zugestellt
standplaatsovereenkomst		Stellplatzvereinbarung
statutair gevestigd...		mit satzungsmäßigem Sitz	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
stenen		Stein / Haschisch(menge)
strafrechtelijk traject		strafrechtlicher Weg
strafsectie		(Fach-) Abteilung Strafrecht, Strafrechtsabteilung
strafvorderlijk		Strafregistergesetz
Strategisch Federaal Aankoopoverleg (SFA).		Föderaler Ausschuss für die Vergabe öffentlicher Aufträge
strekken betalingen		werden Zahlungen zuerst mit angefallenen Zinsen und Kosten aufgerechnet/verrechnet
subrogeren		die Forderung, die teilweise an die Versicherung abgetreten, auf die Versicherung übertragen wurde
syntheseconclusie		Zusammenfassung der Anträge	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
t.b.v. recreatief gebruik		zu Erholungszwecken
te dier zake		in dieser Sache, zu dieser Sache
te verminderen... die betrekking hebben op de exploitatie der bedoelde concessie		abzüglich ... die sich auf die Ausübung der Konzession/des Rechts (hier Vertretungsrechts) beziehen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
te wringen langs zij		seitlich abzudrängen
tegen bewijs van kwijting		gegen Quittung(sbeleg)	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
tegenstelbaar		wirksam, anwendbar
Telefoontaps		Telekommunikationsüberwachung
ten effecte rechtens		(die Zustellung) erfolgt rechtens
ten gronde		in der Hauptsache
ten laste van uw instelling		Anspruch auf ein Ruhegeld/eine Alterspension Ihrer Instititution hat
ten principale		grundsätzlich
ten uitzonderlijke titel		ausnahmsweise
ten verzoeke van		auf Ersuchen von
tenaamstelling		Firmierung /Adressierung
teneinde aldaar alsdan tegen zich te horen eisen als volgt		... wo ihm dann folgende Klage eröffnet wird:
ter oorkonde		zu Urkunde dessen
territoriaal		örtlich
territoriale instantie		örtlich zuständige Instanz
Terwee gegevens		(erforderliche) Daten für die Opferhilfe
testamentaire verdeling		testamentarische Erbfolge
titel tot nakoming		Vollstreckungstitel
Titel van aankomst		Übertragungsurkunde	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
toedelingbedingen		Zuteilungsbedingungen
toetsingskader		Prüfkriterien
Tot persistit!		auf Aufrechterhaltung der Klage beharrend
totalen t/m deze periode		kumulierte Beträge bis zu dieser Periode (einschliesslich)

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »